rašyk.lt: Kūriniai / Neatrastasis / Un oiseau

Blogas komentaras Rodyti?

2011-07-25 12:34

Šioks Toks

Nu taip ih suphatau-uha Saliamono ženklui, škac menoha.

Įvertinkite komentarą:

Geras Blogas

Blogas komentaras Rodyti?

2011-07-25 10:39

Arvena

* conditionelle

Įvertinkite komentarą:

Geras Blogas

Blogas komentaras Rodyti?

2011-07-25 10:36

Arvena

Povilicious - šiuo atveju žodį "pastaroji" pavartojote netinkamai. Tekstas bevertis, tad kaži, ar išsamesni komentarai padėtų, na bet pamėginkim. Pirmas posmas:
Jei vieną dieną būčiau paukštis,
Ką aš daryčiau?
Aš steb dangų
Klausantis mano sparnų...

(kažkaip antrame sakinyje dingsta conditionel - tariamoji nuosaka)

Tai būtų mano pirmoji diena,
Kur aš galėjau skristi...
Taip toli nuo tavęs,
nuo manosios svajonių (/sapnų)

(turėtų būti ne "kur", o "kada", nederinami laikai, paskutinėje eilutėje susimaišė daugiskaita ir vienaskaita. Ir reikiami akcentai nesudėlioti.)

Bet visiškai vienas,
Vieną naktį
Aš sugrįšiu
Į namą.

Kodėl?
Nes aš ilgiuosi (/man trūksta) tave
Mano gyvenime...

po manquer nereikia de.

Nū žodž, prasmės iki pažastų. Toks įspūdis, kad autorius tiesiog norėjo pasipuikuoti savo prancūzų kalbos žiniomis ir savo pirmokišką tekstą susuko į nuo kruasano likusį maišelį. Tik kad nieko gero iš to neišėjo.

Įvertinkite komentarą:

Geras Blogas

Blogas komentaras Rodyti?

2011-07-25 10:03

Povilicious

Kadangi niekuomet neteko mokytis prancūzų kalbos, nesupratau beveik nė vieno žodžio, bet pastaroji komentatorė galėtų būti nors kiek objektyvesnė. Ar visgi čia pas jus būdinga švaistytis bereikšmiais kritikuojančiais žodžių junginiais, iš kurių autoriui jokios naudos? Aš mat "naujas", nežinau, kokią jūs čia tvarką esat susikūrę.

Įvertinkite komentarą:

Geras Blogas

Blogas komentaras Rodyti?

2011-07-25 09:40

Arvena

Ir ne English čia, reikėtų pastebėti.

Įvertinkite komentarą:

Geras Blogas

Blogas komentaras Rodyti?

2011-07-25 09:39

Arvena

Nieko gero, kad ir prancūziškai. O dar ir su gramatinėm klaidom.

Įvertinkite komentarą:

Geras Blogas