rašyk.lt: Kūriniai / toraaut / Когда тропинка...

* * *

Когда тропинка, позабыв
Любимого скитальца,
Июля в август впустит
Обрастающей
Травой...

И ветер
Октября листвы
Разложет руны –
как будто тут
И
Не было его

Ни шагу,
Ни ноги,
Ни плавно вечереющей
Индиго
Флейты, Изнеженной печалью
Тростника,

Тогда,
Он больше
Не вернется к ней,
как не вернется
Ветер.

Что жил, в душе его,
Скитаясь
Без конца...

Blogas komentaras Rodyti?

2010-08-10 09:21

toraaut

Vertimas:

(pavadinimas - pirma eilutė iki kablelio)

Kada takelis, pamiršęs jam
Mylimą (mielą) klajūną,
Įleis liepą rugpjūtin
apaugančia* (kuo įleis?* apaugančia ant jo – ant takelio)
Žole...

Ir vėjas
Spalio lapų
Runas išdėlios (iš)mes)) –
Lyg čia jo niekad ir nebuvo (klajūno, tai ir jo pėdsakų – tekelio)

Nei žingsnio,
Nei kojos(pėdos),
Nei švelniai vakarėjančios indigo
Fleitos,
Išmyluotos nendrės liūdesiu
(fleita nendrinė, kuria grodavo klajūnas vakarėjant,
sugrįžęs rudenop, pražiemot iki vėlyvo pavasario... )

Tada, Jis
Nebesugrįš daugiau pas jį
kaip nesugrįžta vėjas.
(klajūnas pas takelį, rusų kalboje moteriška giminė "Tropinka")
t.y. į savo būstą kurio niekas nežino, tik takelis, kol nepamiršo klajūno,
kol neapaugo žole rudenop...)
Kuris gyveno, sieloj jo,
Klajodamas be galo...
_______________________________________
_______________________________________
lietuvių kalboje daug pasimeta sluoksnių minties,
taip, kaip žodis /takelis/ yra - vyriškos giminės žodis.
(tačiau metafora išlieka, kadangi klajūnas yra klajūnas o ne piligrimas, jis turi vis tik trobelę,
į kurią sugrįžta rudenop. O ruduo – visumoje Mirties reiškinio metas...)
man juokingas jūsų "kuolas" vertinant publikuojamą tekstą, poezijos žinovai-administratorei;
ačiū.

Įvertinkite komentarą:

Geras (1) Blogas

Blogas komentaras Rodyti?

2010-06-03 13:08

verlibr_cafe

нармалъна прошлысъ патрапынке

Įvertinkite komentarą:

Geras (1) Blogas

Blogas komentaras Rodyti?

2010-06-01 16:25

Neilas

Nu, verta pagirt, gražiai išdėstyta, ir mintis-idėja - nenuobodi.
:)

Įvertinkite komentarą:

Geras Blogas