Pianistė

„Eridanas“ nušluostė nosį kitoms leidykloms – suskubo išleisti pernai metų Nobelio premijos laureatės, skandalingosios austrų rašytojos E. Jelinek knygą.

Knyga sunki, neįprasta ir įdomi. Joje tiek ironijos ir pagiežos, tiek susitvenkusios pykčio energijos, kad skaitant ima gelti dantis. Norintiems patogiai jaustis ant sofos su grožinės literatūros tomeliu, ši knyga netinka. Tinka turintiems tvirtus dantis, geležinę sąmonę arba sergantiems kokiomis penkiomis psichikos ligomis.

Drastiškų scenų gausu, nepadorių aprašymų – kiek nori, tačiau viską gelbsti autorės pastabumas, virtuoziškas plunksnos valdymas. Įspūdį, tiesa, šiek tiek gadina vertimas. Dar neįpusėjus teksto, randama keletas didelių faktinių vertimo klaidų.

Visiems lengvabūdiškai smalsiems, norintiems tik pasižiūrėti, iš kokio molio drėbtas naujas „nobelistas“ knyga nerekomenduotina.

P.S. Tik va – juokingai atrodo fantastinių romanų reklamos prie šio romano. Kam to reikėjo?