Šv. Jeronimo premijos konkursas

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga ruošiasi skirti Šv. Jeronimo premiją grožinės ir humanitarinės lietuvių literatūros vertėjui už profesionaliai, meniškai į užsienio kalbą išverstus kūrinius, už lietuvių literatūros populiarinimą užsienyje.

Premijos tikslas – skatinti ir įvertinti lietuvių literatūros vertėjo darbą ir indėlį į tarptautinius kultūros mainus, Lietuvos nacionalinės kultūros sklaidą užsienyje, patrauklaus Lietuvos valstybės įvaizdžio kūrimą. Šv. Jeronimo premijos lietuvių literatūros vertėjui skyrimo nuostatus galima rasti www.llvs.lt.

Kandidatus gauti premiją gali pristatyti vertėjai, rašytojai, kiti asmenys, kūrybinės sąjungos, leidyklos, švietimo įstaigos, valstybinės institucijos, kiti juridiniai asmenys. Patys vertėjai taip pat gali kelti savo kandidatūras.

LLVS valdyba kviečia siūlyti kandidatus iki birželio 16 d. paštu (Šv. Ignoto g. 5-251, 01120 Vilnius) arba el. paštu literaturosvertejai@yahoo.com.

Pareiškėjai turi pateikti kandidato gyvenimo ir veiklos aprašymą, taip pat darbų sąrašą. Vertinimo komisija turi teisę paprašyti pateikti darbų pavyzdžius.

Ši premija kartu su antrą kartą skiriama Šv. Jeronimo premija užsienio literatūros vertėjui į lietuvių kalbą bus teikiama rugsėjo 30-ąją, minint Tarptautinę vertėjų – šv. Jeronimo – dieną. Laureatai bus apdovanoti piniginėmis premijomis ir diplomais.

Šv. Jeronimas (347-420) – garsus teologas, Bažnyčios tėvas, vertėjų globėjas. Jis išvertė Senąjį ir Naująjį Testamentus iš graikų ir hebrajų kalbų į lotynų kalbą ir parašė komentarus. Šis vertimas, vadinamas Vulgata, Katalikų bažnyčios yra pripažintas oficialiu Biblijos tekstu.

2004 metų gegužę įkurta Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga šiuo metu vienija 84 grožinės ir humanitarinės literatūros vertėjus.