Pasakojimas tęsiamas

2003 m. spalį Bankoko oro uoste nuo širdies infarkto netikėtai mirė vienas garsiausių Ispanijos rašytojų, aistringas ir principingas publicistas, daugybės esė, literatūros teorijos, sociologijos, ispaniškos virtuvės ir poezijos knygų autorius Manuelis Vazquezas Montelbanas. 1936 m. Barselonoje gimęs rašytojas labiausiai išgarsėjo 20 knygų apie detektyvą Pepe Carvallo. Paskutinė šios serijos knyga – 1995 metais parašytas romanas „Premija“ („El premio“) – per metus išversta į keliasdešimt pasaulio kalbų. Knygos veiksmo vieta – Madridas, vienas prabangiausių miesto viešbučių „Venice“, į kurį susirinko elitiškiausia ir spalvingiausia Madrido visuomenės dalis. Čia vyks ypatingos iškilmės – turtingas bankininkas ir verslininkas Lasaro Conesalis įsteigė 100 mln. pesetų literatūros premiją, kurios laureatas bus paskelbtas per iškilmes, tuo pat metu jam bus įteikta ir milžiniška pinigų suma. Viešbutyje susirinkusi meno pasaulio grietinėlė, literatūros kritikai bei rašytojai, gurkšnodami kokteilį, bando atspėti nugalėtoją. Šiuos paskutinėmis literatūros naujienomis bei paskalomis besidalijančius žmones viešbutyje ir suranda iš Barselonos į Madridą specialiu lėktuvu atskraidintas Pepe Carvallo, už beprotišką pinigų sumą sutikęs kelioms dienoms tapti premijos steigėjo Conesalio apsauginiu. Deja, kai visi sulaikę kvėpavimą laukia, ką išėjęs į sceną praneš premijos steigėjas, vietoj jo pasirodęs jo sūnus informuoja, jog viešbučio kambaryje rastas negyvas tėvas, kaip paaiškėja, nunuodytas strichninu. Nesugebėjęs išgelbėti milijonieriaus gyvybės, Pepe Carvallo bando ištirti nusikaltimą. Tyrimas trunka ilgai, nes, kaip ir Agatos Christi romanuose, visi turėjo motyvų nužudyti. Šalia detektyvinės intrigos ne mažiau įdomūs patys knygos veikėjai, Ispanijos rašytojų bei kritikų, populiarių visuomenės veikėjų prototipai. Carvallo, vienas populiariausių bei mėgstamiausių šių laikų detektyvų, rafinuotas, elegantiškas cinikas ir nihilistas, ironiškas ir įžvalgus intelektualas, gerus kelis šimtus knygos puslapių ir kalbasi su šia spalvinga publika ne tik nusikaltimo tema…

2004 metais, Montelbano mirties metinių proga, Goethe’s ir Cervanteso institutai Berlyne inicijavo rašytojo garbei skirtą tarptautinį projektą. Projekte dalyvaujančių šalių rašytojai turėjo parašyti keliolikos puslapių detektyvinę istoriją, kurios motyvas – prieš pat literatūros premijos įteikimo iškilmes rastas nužudytas jos steigėjas…

Visi į vieną knygą „Europa mordet“ sudėti detektyvai bus išleisti Vokietijoje. Be to, kiekvienas autorius pristatomas dar ir atskirai – Berlyno literatūrinėje kavinėje „Eggers Landwehr“ nuo lapkričio 17 d. kas savaitę skaitoma jų kūryba.

Lietuvai šiame projekte atstovauja Tomas Staniulis, parašęs istoriją „Laisvės kaina“ – čia daug Lietuvos realijų ir nemažai masonų ložės paslapčių bei intrigų. Kūrinį į vokiečių kalbą išvertė Claudia Sinnig.

Knyga „Europa mordet“ turėtų išeiti prieš šv. Kalėdas. Ją leidžia pernai 100 metų jubiliejų atšventusi „Ullsteino“ leidykla, šių metų Frankfurto knygų mugėje šį projektą pristačiusi Austrijos ir Šveicarijos leidykloms.

Skaitymus pradėjo ispanai – lapričio 17 d. savo istoriją skaitė Montelbano bičiulis Eduardo Mendoza.

T. Staniulis savo kūrinį skaitys 2005 m. kovo 2 d., tarptautinės Leipcigo knygų mugės išvakarėse.

Projektą koordinuoja ir remia: LR kultūros ministerija, Lietuvos ambasada Vokietijoje, VšĮ „Lietuviškos knygos“, Cervanteso institutas Berlyne, Goethe’s institutas Berlyne.

Kita lietuvių literatūros naujiena Vokietijoje – čia ką tik pasirodęs Jurgio Kunčino romanas "Blanchisserie oder Von Mäusen, Moder und Literatursalons". Knygą į vokiečių kalbą išvertė Bertholdas Forssmanas, išleido mūsų literatūros leidybai besirūpinanti leidykla „Athena“ (tai jau dvylikta lietuvių literatūros serijos knyga), vertimą parėmė VšĮ „Lietuviškos knygos“.