Leidėjai iš Jungtinės Karalystės svečiavosi Vilniuje

Liepos 6–9 d. viešosios įstaigos „Lietuviškos knygos“ kvietimu Vilniuje viešėjo 8 leidėjų iš Jungtinės Karalystės delegacija. Britų grožinės literatūros leidėjus norėta supažindinti su šiandienine lietuvių literatūra, sudominti juos atskirų rašytojų kūriniais ir paskatinti lietuvių autorių knygų leidybą Jungtinėje Karalystėje. Visi leidėjai Vilniuje lankėsi pirmą kartą ir nebuvo daug girdėję apie mūsų literatūrą, todėl įžanginėje diskusijoje kritikai Laimantas Jonušys, Agnė Jurčiukonytė ir Jurgita Katkuvienė nušvietė bendrą šiandieninės lietuvių literatūros situaciją ir kryptis. Vėliau britai lankėse leidyklose, leidžiančiose originaliąją lietuvių literatūrą: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykloje, „Baltose lankose“ ir „Tyto alboje“; čia jiems buvo pateiktos leidybos programos, jie galėjo pabendrauti su knygų autoriais. Jie taip pat lankėse Britų tarybos būstinėje Vilniuje, kur susipažino ir su kitais leidėjais. Svečius priėmė Lietuvos Respublikos kultūros viceministras Faustas Latėnas.

Jungtinės Karalystės knygų rinka didelė, bet uždara, vertimų išleidžiama nedaug, todėl britų leidėjų viešnagė Vilniuje ypač reikšminga. Tikimės, kad tiesioginė jų pažintis su mūsų rašytojais ir leidėjais neliks be pėdsako. Vertimai į anglų kalbą reikšmingi dar ir todėl, kad kitų šalių leidėjams suteikia galimybę susipažinti su lietuvių literatūra prieinama kalba.

Britų leidėjai į Vilnių atvyko iš Rygos, kur jiems panašią programą buvo parengę kolegos iš Latvijos literatūros centro. Šis projektas sumanytas ir įgyvendintas „Lietuviškoms knygoms“ bendradarbiaujant su Jungtinės Karalystės literatūrine organizacija „Literature Across Frontiers“ ir Latvijos literatūros centru. Jį parėmė LR kultūros ministerija, Britų taryba Lietuvoje ir Literature Across Frontiers.

VšĮ „Lietuviškos knygos“ informacija