Pradžia
Rašyk
Knygos
Rašytojai
Tekstai
Dienoraščiai
Įvykiai
Diskusijos
Rašyk
Eilės
(78167)
Fantastika
(2307)
Scenarijai
(641)
Esė
(1555)
Proza
(10914)
Šiukšlių Dėžė
(22300)
Vaikams
(2717)
Slam
(73)
English
(1198)
По-русски
(1700)
Po polsku
(371)
Konkursas
(27)
Paraštės Metai
(80)
Iš viso:
122032
Naujas kūrinys
Čia galite publikuoti savo naują kūrinį.
Vartotojams
Jūs esate:
svečias
Dabar naršo:
13 (1)
Paieška:
Vardas:
Slaptažodis:
Prisiminti
Pamiršote slaptažodį?
Registracija
Kita
Apie rašyk
Pagalba
Naujienos
Autoriai
(13194)
Rašytojai
Apklausos
Fotogalerija
Mūšiai
Nuorodos
Batlai
»
Mūšis „По-русски“
Meniu
Etapai
Vertintojai
Taisyklės
Senesnės kovos
Drukis
Drukis - Вечер._Потом утро.
Без малого вечер
отложена встреча
впереди придорожная ночь
глазами через туман
ноги вязнут в брусчатку
звук шагов неуходит прочь.
А там за туманами
зарёй обагрённая
вода на перилах
и зал опаздания.
varzha
Skamba kaip prastas vertimas gal ir pusėtino eilėraščio. Labai sprangi kalba. Sunku džiaugtis tais mažais atradimais, kai reikia brautis per tokias džiungles. Juolab, kad atradimų nedaug, o visas tekstas susuktas aplink porą skambių frazių.
Ko pritrūko? Atidaus perskaitymo ir tarakonų nuodijimo.
Įvertinimas: 2.8
manukoshe
Gražus vaizdelis, зал опаздания, ypač. Galima būtų tą rūką apmažint. Vietomis stringa rimas-ritmas (вечер-встреча; o vėliau туман-брусчатку — kai tik-tak, tik-tak, tik-tak, tik-bum).
Įvertinimas: 3.5
Diudia Pauteckas
Люблю,когда пишут кратко. А если это еще и не полная чушь - весьма отрадно.
Įvertinimas: 3.4
atgal