fantastinę simfoniją įsirašiau į kasetę kai radiją teturėjau o prieš tai buvo radijas kuris vos gaudė vieną stotį laikant vertikaliai ir būtinai rankose o berliozas sakė išprotėjo beklausant pirmojo atlikimo
Michailas Bulgakovas
--------------------------------------------------------------------------------
Meistras ir Margarita
--------------------------------------------------------------------------------
Iš rusų kalbos vertė Algimantas Mikuta
Leidykla „Trigrama“, 2004
--------------------------------------------------------------------------------
Tai kas gi tu?
– Dalelė tos jėgos,
Kuri, visiems be atvangos
Darydama tik gera, blogo linki
Gėtė, „Faustas“
--------------------------------------------------------------------------------
PIRMA DALIS
I skyrius
NIEKADA NEKALBĖKITE SU NEPAŽĮSTAMAIS
Karštą pavasario pavakarę prie Patriarcho tvenkinių pasirodė du piliečiai. Pirmasis, –
maždaug keturiasdešimtmetis, apsivilkęs pilka vasarine eilute, – buvo mažo ūgio,
juodbruvas, gerai įmitęs, praplikęs, savo dailią laiveliu suplotą skrybėlę nešėsi rankoje, o
jo švariai nuskustą veidą dengė neapsakomai dideli akiniai juodais rago rėmais. Antrasis
– pečiuitas, rusvaplaukis jaunas garbanius nusmaukta ant pakaušio languota kepurike –
vilkėjo margais marškiniais, baltomis suglamžytomis kelnėmis, avėjo juodais bateliais.
Pirmasis buvo ne kas kitas, kaip Michailas Aleksandrovičius Berliozas,