ly(G)tis

"Tiksliai mąstyti netikslia (nevienareikšmiška) kalba - tai viena iš mokslo raidos sąlygų".

Peeter Torop

Josifas Brodskis


Монументы событиям, никогда не имевшим места:

Несостоявшимся кровопролитным войнам.
Фразам, проглоченным в миг ареста.
Помеси голого тела с хвойным
деревом, давшей Сан-Себастьяна.
Авиаторам, воспарявшим к тучам
посредством крылатого фортепьяно.
Создателю двигателя с горючим
из отходов воспоминаний. Женам
мореплавателей - над блюдом
с одинокой яичнецей. Обнаженным
Конституциям. Полногрудым
Независимостям. Кометам,
пролетевшим мимо земли (в погоне
за бесконечностью, чьим приметам
соответствуют эти ландшавты, но не
полностью). Временному соитию
в бороде арестанта идеи власти
и растительности. Открытию
Инфарктики - неизвестной части
того света. Ветренному кубисту
кровель, внемлющему сопрано
телеграфных линий. Самоубийству
от безответной любви Тирана.
Землетрясенью - подчеркивает современник,-
народом встреченному с восторгом.
Руке, никогда не сжимавшей денег,
тем более - детородный орган.
Сумме зеленых листьев, вправе
заранее презирать их разность.
Счастью. Снам, навязавшым яви
за счет населенья свою бессвязность.
1988

Josif Brodskyj
    Monumenty sobytiyam, nikogda ne imevshim mesta:

    Nesostoyavshimsya krovoprolitnym vojnam.
    Frazam, proglochennym v mig aresta.
    Pomesi gologo tela s hvojnym
    derevom, davshej San-Sebast'yana.
    Aviatoram, vosparyavshim k tucham
    posredstvom krylatogo fortep'yano.
    Sozdatelyu dvigatelya s goryuchim
    iz othodov vospominanij. ZHenam
    moreplavatelej -- nad blyudom
    s odinokoj yaichnicej. Obnazhennym
    Konstituciyam. Polnogrudym
    Nezavisimostyam. Kometam,
    proletevshim mimo zemli (v pogone
    za beskonechnost'yu, ch'im primetam
    sootvetstvuyut eti landshafty, no ne
    polnost'yu). Vremennomu soit'yu
    v borode arestanta idei vlasti
    i rastitel'nosti. Otkryt'yu
    Infarktiki -- neizvestnoj chasti
    togo sveta. Vetrenomu kubistu
    krovel', vnemlyushchemu soprano
    telegrafnyh linij. Samoubijstvu
    ot bezotvetnoj lyubvi Tirana.
    Zemletryasen'yu -- podcherkivaet sovremennik, --
    narodom vstrechennomu s vostorgom.
    Ruke, nikogda ne szhimavshej deneg,
    tem bolee -- detorodnyj organ.
    Summe zelenyh list'ev, vprave
    zaranee prezirat' ih raznost'.
    Schast'yu. Snam, navyazavshim yavi
    za schet naselen'ya svoyu bessvyaznost'.      1988