Viskas nušviesta

Jauno amerikiečių prozininko pirmasis romanas kalba apie keblius ir skaudžius dalykus. Pasakojama nedidelės žydų gyvenvietės Ukrainoje, kurią Antrojo pasaulinio karo metu sunaikino nacistai, istorija. Atrodytų, kad tai – dar vienas pasakojimas apie holokaustą.

Tačiau autorius išsisuka iš padėties – ši knyga ir graudi, ir juokinga. Šypsomasi pro ašaras ir verkiama juokiantis.

Literatūrinė „Viskas nušviesta“ forma originali. Derinami du planai: viename jaunas, žalias amerikietis ieško savo žydiškų šaknų dabarties Ukrainoje, kitame – pasakojama Štetlio istorija.

Paieškos vaizduojamos su gruboku humoru, herojus patenka į absurdiškas situacijas. O pasakojimas apie žydų gyvenvietę primena magiško realizmo prozą. Štetlyje nutinka netikėčiausių dalykų.

Autoriaus stilius itin margas: epistolinis žanras derinamas su realistiniu pasakojimu. Humoras keičia satyrą. Žaidžiama žodžiais, jų prasmėmis ir reikšmėmis. Gaila, vertimu neįmanoma perteikti visų teksto spalvų ir atspalvių.