Nova Istra (Časopis za knijževnost, kulturološke i društvene teme)

Taip jau susiklostė, kad šis Kroatijoje leidžiamas itin storas kultūrinis ir literatūrinis žurnalas apžvelgiamas praėjus vos ne metams nuo jo pasirodymo. Kodėl, nežinia ir truputį gėda, tačiau svarbu pristatyti nors dabar.

Apžvalgos priežastis itin paprasta: viena pagrindinių šio numerio temų - Lietuvos kultūra ir literatūra. Išsami, vos ne šimtą puslapių užimanti publikacija supažindina su lietuvių poezija, proza, kultūra, istorija.

Pirmiausia publikacijos sudarytoja dr. Nadija Neporožnia pristato autorius. Žurnale publikuojama nedidelė tautosakos ir etnologijos studija, parašyta Aldonos Ragevičienės, E. Ališankos straipsnis apie mitopoetines struktūras V.P. Bložės eilėraščiuose. Taip pat įdėti dviejų kroatų - Boriso Biletičiaus ir Šimuno Šito Noričiaus - tekstai apie Lietuvą, jos kultūrą.

Iš prozos publikuojamos dvi Broniaus Radzevičiaus novelės, ištrauka iš Eugenijaus Ignatavičiaus romano „Marso laukas“, Vytautės Žilinskaitės apsakymai. Poezijai atstovauja Kazys Bradūnas, Vytautas P. Bložė ir Vladas Braziūnas.

Visą šį didžiulį ir įvairų tekstų korpusą į lietuvių kalbą išvertė Mirjana Bračko.

P.S. Jei kas bandytų ieškoti šio žurnalo, jis - „Literatūros ir meno“ redakcijoje (jei, aišku, jums jį duos).