Gimę šešėliuose

Knygos „Gimę šešėliuose“ autorė Andrė Busfild (Andrea Busfield) puikiai atliko keletą dalykų, kurie pavertė šį kūrinį šedevru. Visų pirma, nuostabiai perteikiamas šalies, kuri dažniausiai asocijuojasi su karu ir įvairiausiais draudimais, žavesys bei grožis. Įsigilinus į pagrindinio veikėjo Favadžio ir jo šeimos istoriją, pajutau artimą ryšį su Afganistanu. Pirmą kartą gyvenime.

Kūrinio autorė yra žurnalistė, keliavusi po Afganistaną ir užsirašinėjusi beveik kiekvieną įdomų nuotykį savo užrašų knygelėje. Savo kelionių metu ji sutiko nesuskaičiuojamą daugybę vaikų, prašančių išmaldos bei patarnaujančių turistams. Taip šie bando išmaitinti savo šeimas. Vienas mažas berniukas, Favadis, buvo toks žavus ir savotiškai rafinuotas, kad Andrė nusprendė pagrindinį kūrinio herojų ir pavadinti Favadžiu.

Favadis yra linksmas, suktas, sumanus, gabus bei, be jokios abejonės, užburiantis. Turėdami galimybę įsijausti į jo asmenybę, skaitytojai gali pamatyti, ką iš tiesų reiškia būti afganu, ką iš tiesų reiškia turėti nesutramdomą dvasią ir humoro jausmą, nepaisant daugybės sunkumų ir kasdienio skurdo.

Istorija rutuliuojasi iš Favadžio perspektyvos — tai dar vienas didžiulis kūrinio privalumas. Sunku atsispirti tokiam stipriam ir įtaigiam personažui. Štai keletas Favadžio „perliukų“, aptinkamų kūrinyje:

„Mano vardas yra Favadis. Mama man sakė, kad gimiau Talibų šešėlyje.“

„Kadangi ji atsisakė, mano mama greitai dingo iš saulės šviesos ir pabėgo į tamsą, susigūžė kampe, kad apsaugotų pilvą, kuriame slėpė mane. Tuo tarpu vyras su pagaliu stebėjo mus, norėjo sumušti mane dar prieš atvykstant į šį pasaulį.“

„Visi mes gimėme Talibų laikais, tačiau tik iš savo mamos girdėjau kalbant apie Talibus kaip apie šešėlius, todėl manau, jog turėjusi galimybę išmokti rašyti mano mama būtų tapusi nuostabia poete. Nepaisant talento ir Alacho valia, ji valė turtingųjų namų grindis.“

„Čia visur vien vagys, - sušnypštėjo ji. Žinoma, ji buvo teisi. Aš esu vienas iš jų“

Akivaizdu, kad knygos autorė rašo iš patirties. Bet ji ne tik paviršutiniškai įvardija problemas, kurios atsiranda daugiausia dėl Džordžės, kuri pasikvietė Fadį ir jos mamą Mariją į didžiulis namus Kabule ir Hadžio Kano, įtakingo ir paslaptingo afgano. Tiek Džordžė, tiek Hadis turi tą pačią gyvenimo misiją - atkurti Afganistaną. Jie dalijasi savo aistra ir misija, myli vienas kitą aistringai, tačiau jiems reikia įveikti daugybę kultūrinių ir religinių skirtumų, kad būtų kartu.

Kūrinyje turiningai perteikiamas požiūris į šiuolaikinės Afganistano politikos istoriją, kaip Talibai įgijo valdžios, kas vyko po jų režimu, ir, svarbiausia, kokiomis nuotaikomis Afganistanas gyvena šiomis dienomis. Kūrinys „Gimę šešėliuose“ perteikė man spalvotą vaizdą apie šiuolaikinių afganų kasdienį gyvenimą ir kultūrą.

Knyga rekomenduotina visiems, besidomintiems Rytų šalių kultūromis, istorikams, plačių pažiūrų žmonėms.