Fuga vargonams

Storutėlė garsaus pasaulinės klasikos vertėjo eilėraščių knyga. A. Churgino poezija ypatinga ir žavi savo virtuoziška forma, juk ne veltui visą gyvenimą vertė antikos autorius, senosios Europos klasiką. Jo tekstuose sugyvena ir pasaulinės klasikos, ir pagoniškos Lietuvos, ir lietuviškojo peizažo elementai. Tačiau…

Nors vėl rizikuoju, tačiau man ta poezija nuobodoka, monotoniška, migdanti. Įvaizdžiai čiurlena kaip vanduo iš blogai užsukto čiaupo, ir tiek. O dėl filosofinės rimties ir amžinųjų vertybių pastovumo geriau kreiptis į tuos pačius Europos literatūros klasikus, verstus to paties Aleksio Churgino