Brolių Grimų pasakos kitaip

Vokiečių vaikų knygų kūrėjas Janoschas, rašytojas ir dailininkas, – kurio istorijas apie Meškiuką ir Tigriuką iš knygos „Panama labai graži“ jau beveik prieš dvidešimtį metų pamilo ir Lietuvos vaikai, – naujai ir visai kitaip persakė gerai žinomas Brolių Grimų pasakas.

Autorius nevaržo savo lakios vaizduotės. Tradiciniams veikėjams ir nuotykiams suteikdamas nūdienos atspalvį, nevengdamas linksmų paradoksų, skeliamų iš netikėtų seno ir naujo sandūrų, jis seka istorijas, kurias mielai skaito ne tik vaikai, bet ir suaugusieji.

Šmaikščiai ir gudriai Janoschas pasakoja apie žalią karalaitį varlę ir batuotą katiną, apie laimingojo Anso laimę ir apie tai, kaip iš tikrųjų nutiko su ponia lape ir jos senu aštuonuodegiu lapinu ir su auksiniais velnio plaukais. Nenaudėliai gaidelis ir vištelė čia supykdo taksistą, prieš gudrią žąsį lapinas yra bejėgis, Siuvėjo Nykštukėlis eina plėšti banko, o Brėmeno miesto muzikantus įrašų ir įvaizdžio kūrėjai greitai paverčia popžvaigždėmis. Naujai ir išradingai „sukirpta“, neretai tarsi „prieš plauką sušukuota“, ne viena šių pasakų turi ir naują, nūdienį moralą.

Linksmas, bet pamokomas istorijas puošia spalvotos – tokios pat išradingos ir gudrios – autoriaus iliustracijos. Ir ne tik puošia. Kartu su žodiniu pasakojimu jos tas istorijas kuria, kviesdamos ir nusijuokti, ir susimąstyti.