Rašyk
Eilės (75784)
Fantastika (2217)
Esė (1520)
Proza (10678)
Vaikams (2564)
Slam (50)
English (1166)
Po polsku (332)
Vartotojams
Jūs esate: svečias
Dabar naršo: 21 (4)
Paieška:
Vardas:
Slaptažodis:
Prisiminti

Facebook Twitter





Antonas Deduchovas-Периферия

Луна подбитым глазом смотрит на деревню,
Ухмылки города подняли вдруг тоску.
Дорожный знак: «Окраина Вселенной».
Выбор: или бежать, или в  петлю.

И ты сидишь, съедаемый тоской и комарами.
Горбушка жизни – твой вечный приговор.
Периферией место это звали,
Но позже нарекли  Дырой.






majestas - от души

„Aš pradedu suprasti trascendenciją. Migla. Migla iš miestelio pelkių. Migla iš sutartinių. Migla mano galvoje. Tikra migla. Migloje gimsta žodis, tai fonetiška migla - - - ir kaip tu manai, Ženia? Aš panaudosiu pelkes, panaudosiu smūtkelį, panaudosiu lo eglelo, panaudosiu - - - Ką man dar panaudoti?“

-------------------------------------------------------

на моей улице больше нет фонтана,
дети теперь пиво пьют и семечки шелкают.
Бабульки по утрам охлаждаются в теньках,
бомжи бутилки от пиво крадут,
а я за всем, блин, наблюдаю.

-------------------------------------------------------

„Už ką?“
„Per daug gėriau.“
„Tu bandysi į Ameriką?“
„Bandysiu.“

-------------------------------------------------------

старые друзья клубнику за кардоном собирают,
письма ленятся писать.
мама работает до упора, старается ради нас,
даже спать ложится поздно,
мне приходится рано вставать.

-------------------------------------------------------

Sesuo pravėrė staliuko stalčių ir ištraukė keletą smulkiai prirašytų lakštų. Garšva paėmė juos. Jis skaitė, o sesuo stovėjo ir žiūrėjo į jį.

„Lole palo kalė žvirgždas
Sio Se Senatoriaus dalia
Ne? Lapas turi spalvą
Ne? Jūs klystate madame“,


perskaitė jis garsiai.
„Ar ilgai - - - ar ilgai buvau toks?“

-------------------------------------------------------

а летом нас ждут перемены,
по-любому опять будим пить, курить,
даже стихи писать живые,
только рано этим всем пока радоватся,
в начале надо дожить.

-------------------------------------------------------

„Privarei kelnes, poete?“



ps. ištraukos paimtos iš A.Škėmos "balta drobulė"