...Renginyje, Vladui Braziūnui įteikiant "Maironio premiją" Kaune (gegužės 29 d.).

"Šeimininkės" premijos laureatas poetas(?) M. Nastaračičius, atsiimdamas premiją, pristatė trumpiausią (anot paties autoriaus) savo naujausios knygos eilėraštį "Nokautas" (rašau, kaip girdėjau) :

"Pyst, pyst.
Pyst, pyst, pyst."


Drįsčiau "pakonkuruot", ir siūlau trumpesnę trumpiausio nokauto (Lietuvos literatūros istorijoje) variantą:

Pyst - bum!


Bei kiek ilgesnę "hq" versiją:

Pyst, pyst, pyst, pyst, pyst...
Pyst, pyst, pyst, pyst, pyst, pyst, pyst...
Pyst, pyst, pyst, pyst, pyst.



Laukiu "mechanizatorių premijos" "nominacijų".

Oхота на волков    (Влaдимир Высоцкий)

Mėgėjiškas vertimas į lt. k. (verčiau aš)

originalas: http://www.karaoke.ru/catalog/song/14736006/
  _  _  _


Veržiuos per jėgą, plėš(y)damas sausgysles,
Bet šiandien – kaip ir vakar, kietai
Apsupo mane, užspeitė,
Ir link numerių veja linksmai.
Iš už eglių pokši dvivamzdžiai,
Ten medžiokliai dangstos šešėliais.
O ant sniego vilkai voliojas,
Pavirtę gyvais taikiniais.

Vilkų medžioklė vyksta, vilkų medžioklė.
Pilkų grobuonių – mažų ir didelių.
Šauksmai varovų, užkimę šunys loja.
Ant sniego pilna kraujo ir gairelių dėmių.

Žaidžia su vilkais nelygiomis
Medžiokliai. Bet nesudrebės ranka!
Laisvę mums aptvėrę gairelėmis,
Pliekia užtikrintai, nors tu ką!
Negali vilkas nusižengt tradicijoms.
Aklais vilkiukais, bejėgiai būdami,
Vaikystėj gavom, vilkę žįsdami,
Į kraują kodą: per gairelę – negali!

Vilkų medžioklė vyksta, vilkų medžioklė.
Pilkų grobuonių – mažų ir didelių.
Šauksmai varovų, užkimę šunys loja.
Ant sniego pilna kraujo ir gairelių dėmių.

Mūsų kojos ir nasrai – greiti.
Kodėl gi, vedly, atsakyk,
Mes veržiamės šūvių link užguiti
Ir nebandom šio draudimo (su)laužyt?
Vilkas nemoka, negali kitaip!
Štai ir laikas baigiasi mano:
O tas, kuriam buvau skirtas,
Šypteli ir pakėlia ginklą savo.

Vilkų medžioklė vyksta, vilkų medžioklė.
Pilkų grobuonių – mažų ir didelių.
Šauksmai varovų, užkimę šunys loja.
Ant sniego pilna kraujo ir gairelių dėmių.

Nuo kontrolės išsivadavau,
Per gaireles: troškimas gyvent – stipresnis,
Tik pavymui džiaugsmingai klausiau –
Nustebę šūksniai – vienas už kitą garsesnis...
Veržiuos per jėgą, plėš(y)damas sausgysles,
Tik šiandien – ne kaip vakar – kitaip.
Užspeitė mane, (ir) apsupo,
Bet nieko nepešė medžiokliai! Štai taip!

Vilkų medžioklė vyksta, vilkų medžioklė.
Pilkų grobuonių – mažų ir didelių.
Šauksmai varovų, užkimę šunys loja.
Ant sniego pilna kraujo ir gairelių dėmių.

...ar patraukti baudžiamojon atsakomybėn asmenis, vadinančius nigeriais Nigerijos ir Nigerio juodaodžius (ir ne tik) gyventojus.