viskas. išpuiksiu.

O postmodernistiniame tekste jokios tiesos nėra, postmodernistui tiesa visai nesvarbi ir nereikalinga. Jis rašo tai, kas jam (ar jo draugams) įdomu, kas patogu, kas naudinga vienokiam ar kitokiam užmojui propaguoti. Visi, kurie rašo politikų priešrinkimines kalbas, yra postmodernistai.

(c) Kęstutis Keblys

chi :) žodis "eiliukas" jau pasiekė ir Rašytojų sąjungą :) tik jei ką, niu, tikrai - ne aš tą žodį sugalvojau.

"Yra tokie poetai kaip "Dievo įkvėptieji", kurie nieko neverčia, tiktai rašo "eiliukus". Bet yra ir poetai, kurie verčia fundamentalius veikalus."
S.Geda

"P.K. - reikia žiūrėti atlaidžiau, ilgainiui autorius apšlifuos it nagų dildele visus atšerpėjusius poetinius nesklandumus, ir bus poezija - nors prie širdies dėk prieš užmigdamas - kaip poteriai.
<...>
Iš xxx eilėraščių knygos galima būtų net išvesti keletą taisyklių, kaip negalima rašyti eilėraščio. Visų pirma, nieko nereikia aprašinėti (deskripcija), antra - jei jau reikia ką nors aprašyti, tai iš visų aprašinėjimų turėtų būti išbraukta viskas, be ko galima ir apsieiti. Trečia - negalima per eilėraščius groti ta pačia plokštele kaip kokiam diskžokėjui (žiema, naktis, žvaigždės, dygumas ir kt.)."

(c) Liudvikas Jakimavičius

Pal, I got a license to piss,
I got a license to kiss,
An' I got a license to pee at
four in the morning.

I got licenses for things I do with
my wife an' I got licenses for things
I don't do with my wife.

I got licenses for bad dreams, pal.
I got licenses you wouldn't believe.
Now buzz the fuck off, okay?

(senas BR skriptas)

Эсхатоло 75;ия за yглом.
Эсхатоло 75;ию - в каждый дом.
Эсхатоло 75;ия - наyка yмиpать.

А слишком многие в списке том
Котоpый пpячется там, за yглом,
Слишком многие не соглашаю 90;ся игpать
В то, что ничего не пpоисходи
090;.

Умка

"Įvairiuose pastarųjų metų vertimuose matyti polinkis verstis abstraktesne nei lietuviams įprasta kalba. Nyksta daugelio žodžių reikšmių atspalviai, nutrinamos sinonimiškų žodžių ribos ir tenkinamasi vienu abstraktesniu žodžiu, būdingu anglų kalbai, nors savo kalba tuos reiškinius buvome įpratę pavadinti konkrečiau, spalvingiau, įtaigiau. Per vertimus kalba tampa ne tik abstrakti ir bespalvė, bet ir vietomis nebesuprantama: verstiniai žodžių junginiai ir frazeologizmai mintį daro neaiškią ir miglotą. Šitaip visuomenei brukama ne autentiška, o antrinė – netaisyklinga ir nestilinga lietuvių kalba, nutolusi nuo savo šaknų ir iškreipta iš natūralaus savo raidos kelio."

Kažkokio Vilkončiaus mintys.
Pasirodo, mėgėjiški vertimai skurdina kalbą :)

Они иногда ходили прям по порталу,
Там высоты - метров двадцать. Мне так казалось.
А жабда жизни их вовсе не доставал 72;
То есть, конечно, душила, но самую малость.

Когда мы спускали 89;ь, я слал их, придурко 74;, на х
Они улыбалис 00;, несли какую-то ересь...
Короче, никто c этих кранов не рухнул-не ахнул.
Но все равно - фиг их знает, куда все делись.

(c) Navrockis again