The Dark Tower

Kiek man yra žinoma, šis Stiveno Kingo kūrinys yra išleistas lietuviškai, tačiau į mano rankas vos prieš pusę metų pakliuvo originalios knygos, kuriose ši nuostabi istorija buvo atspausdinta tokia, kokią ją sukūrė pats autorius. Be vertimo, be pašalinio žodžio.

Trumpai apie pačias apimtis.

Originalių knygų yra septynios ir kiekviena iš jų atrodo velniškai stora. Nieko nuostabaus – net trumpiausia istorijos dalis užima ne mažiau 500 puslapių. Iš pradžių, vos pradėjęs skaityti, maniau, kad kai kurios vietos bus dirbtinai ištemptos, kad palaikytų tokias apimtis, tačiau klydau.

Pasak paties autoriaus, ši ilga ir užburianti istorija buvo sukurta remiantis Roberto Brauningo poema „Childe Roland to the Dark Tower Came“.

Pagrindinis veikėjas, pasirodantis jau pirmame pirmos knygos sakinyje – paslaptingas vakarietis Rolandas, kurio profesija pačioje pradžioje man sukėlė gana nemažą galvos skausmą. Nė viename žodyne neradau „gunslinger“ literatūrinio vertimo – žodžio, kuriuo Rolandas vadinamas. Mintyse jį vadinau tiesiog Ginklų Nešiotoju, arba Šauliu.
Jis gyvena pasaulyje, kuriam kažkas nutiko, kuris, autoriaus žodžiais tariant, „pasislinko“ – kad ir ką tai galėtų reikšti. O kad pasaulis kūrinyje tikrai „pasislinko“, tampa aišku iš Rolando kelyje pasipainiojančių ištuštėjusių miestų, prakeiktų vietų, kuriose budi kūniškų malonumų ištroškę demonai, išprotėjusių traukinių, siūlančių spėti mįsles...

Šiame „pasislinkusiame“ pasaulyje sveiką protą, regis, turi vieninteliai Rolandas ir jo bendražygiai, kuriuos pagrindinis veikėjas „pavagia“ iš mūsų pasaulio pačiu keisčiausiu būdu, kokį tik man teko sutikti fantastinėje literatūroje. Regis, nė vienas iš jų labai nepyksta, pakviesti į bendrą žygį, kur visi jie tarpusavyje susiję pačiais įmantriausiais ir subtiliausiais ryšiais. Rolandas, mažas berniukas Džeikas, narkomanas Edis, bekojė moteris Suzana ir keistas gyvūnas, primenantis meškėną, vardu Oy – visi jie ieško paslaptingo Juodojo Bokšto, stovinčio KAŽKUR, milžiniško rožių lauko pakraštyje. Nes tik suradęs Bokštą Rolandas gali ištaisyti savo pasaulį ir atrasti savo ramybę. Ir kartu paaiškinti skaitytojui, ką reiškia pats Juodasis Bokštas, egzistuojantis visuose pasauliuose, tačiau ne visuose prieinamas. Visose knygose, išskyrus paskutinę, apie paslaptingąjį bokštą mėtomos tik subtilios užuominos, kurias, kaip skaitytojas, prarijau nesuabejojęs – kažkas pabaigoje tikrai BUS.

Knyga parašyta išties puikiai. Visi personažai ryškūs, aiškiai ir logiškai motyvuoti. Visos teksto eilutės svarbios, jokių perdėtų tempimų – nuostabu, kad tokios apimties kūrinys gali būti taip „skaniai“ suskaitytas. Tiesa, juk Kingas visada buvo didelių apimčių šedevrų specialistas.

„Juodojo Bokšto“ seriją sudarančios knygos (eilės tvarka):

1. The Dark Tower: The Gunslinger
2. The Dark Tower: The Drawing of the Three
3. The Dark Tower: The Wastelands
4. The Dark Tower: Wizard and Glass
5. The Dark Tower: Wolves of the Calla
6. The Dark Tower: Song of Susannah
7. The Dark Tower: The Dark Tower