Žmogus be savybių

Vertėjas Teodoras Četrauskas turbūt nori pranokti net save: po puikaus A.Doblino romano "Berlynas. Aleksandro aikštė" vertimo jis ėmėsi Roberto Muzilio, kurio romanas "Žmogus be savybių" (kaip pompastiškai skelbia lankstinukas ant knygos viršelio) yra "geriausias XX amžiaus intelektualinis romanas".

Dalis tiesos čia yra (kaip ir Kafkos, Hesse’s, Prousto, apšauktų taip pat kadaise, kūriniuose). Išleista kol kas tik pirma dalis, antroji dar laukia savo eilės.

Klampus, sunkus, įdomus, sudėtingas romanas. Žmonėms, įveikusiems Joyce’ą, Hesse’s "Karoliukus...", kitas grandiozines ir tikrai rimtas knygas, tai bus gairelė ilgame kelyje. Bet skaityti verta ir reikia.