rašyk.lt: Kūriniai / Roberta Nesvarbu / No title

the complex labyrinth you're in
you twirle;
you see the exit
after been twisted twice and more
and simply make an educated guess:
it's sat - ur - day, isn't it?
but lost in hours,
tired of days
you've just conquered the echo
of mine with one yes
.

Blogas komentaras Rodyti?

2022-04-02 02:32

Passchendaele

Įvertinkite komentarą:

Geras Blogas

Blogas komentaras Rodyti?

2016-02-14 18:28

Roberta Nesvarbu

Su "twirl" ir "you've" - sutinku;
an educated guess - yra išsireiškimas ir jis neverčiamas pažodžiui (+edukuotas? Wtf);
Paskutinės eilutės negalima keisti jokiu būdu su "nod" - nebeliktų jokio aido tuomet.
P.S. Apsuko dukart ir daugiau.. - referencija į labirintą (kuris simboliškai yra "būsena" girto žmogaus - kuris visuomet mandagiai paklaus, kokia šiandien diena? Ir skambės atsakymas it aidas; kuomet jam plyšta galva nuo skausmo.
Hm..

Įvertinkite komentarą:

Geras Blogas (1)

Blogas komentaras Rodyti?

2016-02-14 00:30

wrawr

klaidos:

the complex labyrinth you're in
you twirl;
you see (notice?) the exit
after you've been twisted twice and more (kai tave /apsuko/ du kartus ir daugiau, wtf?)
and simply make an educated guess: (edukuotą spėjimą?)
it's sat - ur - day, isn't it?
but lost in hours,
tired of days
you've just conquered the echo
of mine with one yes (yes būtinai keisti. pvz. į "with a single nod")

Įvertinkite komentarą:

Geras (1) Blogas