rašyk.lt: Kūriniai / Raistine / Bū́kłės

Iñ pómecies laukùs ináugy bū́kłės
Ir̃ drábnas kvietkas žibancis pieskój,
Tèp sõpa slíedų põ rūgščiaĩs asiū̃kliais
Nat vė́jo ákes jõ nesusjieškój.

Ty plaũkė vir̃š rugių̃ tė́vo kepùrė,
Põ kójom – žýdzincis gėłėj dangùs,
Apglė́by laikom kõ sẽniai netùrim,
Õ tàs głėbys dár šil̃tas ir̃ brangùs.

Kàp sesuvà išáugo daũg ailùkių,
Momá išbaijno: sunešioc raiks táu,
Taĩ keturnýcį rãštų põ ailùtį
Vìs drikavoju, kàd nepamirštáu.

(Pietų aukštaičių tarme)

Paaiškinimai
Ł, ł – tariama kietai
Ľ ľ – tariama minkštai

bū́kłės – vieta, kur kadaise buvo gyventa: namas, sodyba, bet dabar jau ten nieko nėra
Iñ – į
pomecis –atmintis, atminimas
ináugy – įaugę
drabnas- smulkus
sliedas – pėdsakas
akes – akys
sesuva – sesuo
ailukė – suknelė
išbaijno – išsakė, išpasakojo, pasakė
raiks – reikės
ketrurnycis raštas – keturnyčiu raštu austas audeklas
ailutė – eilutė (pvz. Sakinį parašė iš naujos eilutės)
drikavoju – spausdinu, arba rašau spausdintomis raidėmis

Blogas komentaras Rodyti?

2022-03-31 14:09

Passchendaele

6/5

Įvertinkite komentarą:

Geras Blogas

Blogas komentaras Rodyti?

2016-09-27 20:43

Vidunaktis

Apglė́by laikom kõ sẽniai netùrim,
Õ tàs głėbys dár šil̃tas ir̃ brangùs.

Tèp sõpa slíedų põ rūgščiaĩs asiū̃kliais
Nat vė́jo ákes jõ nesusjieškój.

penki

Įvertinkite komentarą:

Geras Blogas (1)

Blogas komentaras Rodyti?

2014-06-20 19:34

Šnekorius

Atsipalaidavau, širdis apsidžiaugė. Žinoma, kad 5

Įvertinkite komentarą:

Geras Blogas (1)

Blogas komentaras Rodyti?

2014-05-27 12:09

Barbelė

Šėrdingā, tarmėškā, aukštuos prabas eilis.

Įvertinkite komentarą:

Geras Blogas (1)

Blogas komentaras Rodyti?

2014-04-30 17:00

juozupukas

... cik kažin ar "ailukė" - "suknelukė"?
"Ailuki" (moterišku) mano krašti vadzino "žiponėlis ir andarokėlis".
Ir ne "drikas", bet "drukas" - raštas. Ir nesvarbu kokiom raidėm moka rašyc (drukavoc) žmogelis.

Įvertinkite komentarą:

Geras (1) Blogas (1)

Blogas komentaras Rodyti?

2014-04-30 16:54

juozupukas

Gerai, gerai, gerai,
tiktai retokai tai darai...

Įvertinkite komentarą:

Geras (1) Blogas (1)

Blogas komentaras Rodyti?

2014-04-17 23:43

Raistine

Kiek sykių sau buvau pasižadėjusi čia neskelbti tarmiškų savo kūrinių...Ne dėl to, kad jie blogi ar geri. Ne man spręsti. Tik stebiuosi tais, kurie net neskaitę (mat jie mano, jeigu tarmiškai - neprestižas gi!)ateina pasijuokti iš kalbos. Senosios lietuviškos kalbos. Taip nekalbėčiau, bet Daineko nepasidrovėjo savo dienoraštyje juos net japonikais (Ne japoniškais) pavadinti ir pasišaipyti. Stebiuosi, kad nevertino. Galėjo. Aš nebijau kuolų. O Sakalėlės _Kirties irgi negalėjo sudominti manieji nei "geresni", nei "blogesni" - čia gi tarmiškai, ir ta kalba jai buvus nebuvus...

Įvertinkite komentarą:

Geras (2) Blogas (1)

Blogas komentaras Rodyti?

2014-04-17 22:05

Patiko tarmiškai skaityti. Labai dailiai mintis išausta. Sėkmės kuo didžiausios , lauksiu panašių kūrinių ateityje.

Įvertinkite komentarą:

Geras (4) Blogas (1)

Blogas komentaras Rodyti?

2014-04-17 14:39

Algmar

Raiscinukės visi tarmiški eilėraščiai – penketukininkai (yra kuriems ir 6 priklausytų). Kai kas geriau prozą įvertino, gal dėl savo skonio ypatybių. „Būklės“ jau ir kitų apgailėtas būkles labai saviškai parodo ryškiom smulkmenom, kurios kaip tik esmę išreiškia.
Įdomu, kai „paaiškinimai, va čia gražu“... Deja, daugės tų skurdžių betarmių. Ale laimingi, kad nors paaiškinimai domina.
Ženklelių daugumos rašykuos geriau nė nerodyti, vis tiek tik painioja.
5 .

Įvertinkite komentarą:

Geras (4) Blogas (1)

Blogas komentaras Rodyti?

2014-04-17 05:54

Kadagys

Tokius tarmiškus vertinti reikia gerai išmanyti tą tarmę. Dzūkų tarmės tikrai neišmanau, bet tai pati seniausia mūsų kalba, nes pirmiausia kol nebuvo bendros lietuvių kalbos žmonės kalbėjo tarmiškai. Dzūkai - dzūkiškai, žemaičiai - žemaitiškai. Vien puoselėjimas tokio mūsų turto ir labai didelės vertybės vertas 5

Įvertinkite komentarą:

Geras (4) Blogas (1)

Blogas komentaras Rodyti?

2014-04-16 14:04