Vilniaus peizažas: fotografo kelionės

Šioje knygoje apie Vilnių skaitytojai ras ne tik 33 gražiausias J. Bułhako (1876-1950) nuotraukas (kai kurios – dar nepublikuotos), bet ir fotografo rašytus tekstus apie Vilnių, jo apylinkes, fotografuotas vietas. Tai unikali knyga, nes J. Bułhako užrašai lietuvių kalba dar nėra spausdinti (lenkų kalba užrašai taip pat leisti seniai, 1931-1936 m. Vilniuje („Wędrowki fotografa“, 9 sąsiuviniai).

Šiai knygai atrinkti tekstai apie Vilnių - „Vilniaus peizažas“, „Vilnijos kraštovaizdis“, „Per Panerius į Trakus“. J. Bułhakas pėsčias išvaikščiojo Vilniaus apylinkes, gražiausias vietas ne tik fotografavo, bet ir aprašė vaizdingu žodžiu, su įdomiais pamąstymais apie originalų Vilniaus senamiestį, turtingą architektūrą, miesto ryšį su gamta, dvarų kultūra. Užrašai atskleidžia nepaprastą fotografo žavėjimąsi Vilniumi, jo grožiu, peizažais, vaizdingomis vietovėmis. Jo fotografuotas tarpukario Vilniaus gatveles, bažnyčias, senamiestį gaubia savita atmosfera, šviesos ir šešėlių žaismas. Ši knyga gali paskatinti vilniečius pasivaikščioti, pakeliauti J. Bułhako maršrutais, apžiūrėti Bułhako matytus vaizdus ir palyginti su dabartiniais. Užrašus-esė į lietuvių kalbą išvertė ir fotografijas parinko fotomenininkas Stanislovas Žvirgždas.