|
Naujas kūrinys
Vartotojams
Kita
|
Blogas komentaras Rodyti?
2021-01-22 02:33
dėl to kokia kalba rašyti bent kai kurie NT textai aš
nesiginčysiu palikim antikinių kalbų lingvistam ginčytis tarpusavy jei dar prie aramėjų pridurtume koptus tai būt suvis įdominga padėtis - sako antikinės kalbos tyrėjų galinčių analizuot to laiko tekstus visame pasauly yra 5 ir ne daugiau dėl to kaip denominacijos interpretuoja Raštą tai tu Vkv spekuliuji negalima visko sumalt kaip faršo, sustumt į gerkles ir išvemt yra jau daugiau kaip 2000m siekianti patirtis daugiau nes galime matyt tekstus rašytus iki Kr gimimo tie tekstai be abejo yra tam tikra patirtis apokrifai yra apokrifai bet ir jie taip pat yra tam tikra patirtis. ir tt. viena judajikos tyrinėtoja iš Izraelio labai indomiai lygina Biblijos tekstus su Šumerijos ir kitų to regiono kraštų mitais. randa tam tikrų panašumų ir kardinalios priešpriešos. Bibliją daug kas kaltina tuo jog ją atseit galima traktuot kaip nori. nz o su kitais tekstais ne tas pats? esu girdėjęs mažiausiai keletą mito apie Gilgamešą traktuočių. įdomiausią beje pateikia ne filologas, ne koks nors teatrologas ir tt bet ekonomistas. ir ta dar viena papildoma traktuotė neišklibina ir neišdarko teksto apie Gilgamešą bet jį papildo. kartais Biblijoj labai labai plonytė linija tarp to ką derėtų suprast tiesiogiai ir to kas yra metafora yra kaip tik tai dėl ko interpretacijų yra daugiau nei galėtų būti. kalta ne tik kalba kuria rašė atatinkamo laikotarpio žydai. pagrindinis kaltumo faktorius spėju yra tradicija ir judėjų mąstymas (taigi ir jų pačių biblinių tekstų interpretavimas). sakei nesupranti rusiškai tai nerekomenduosiu vieno rusakalbio žydo analizės užimančios nemažai valandų. jis rodos moka tiek to laiko žydų tiek graikų kalbas bet nepamenu jog būtų kabinėjęsis prie to jog Rašto rašytojai būtų rašę simplifikuota graikų kalba. ar aramėjų. jis kritikavo dar tų antikinių laikų Biblijos vertimą į graikų kalbą, bet ta kritika tokia smulkmeniška, speciali ir savotiška kad net minėti neverta. kažkoks specialisto ieškojimas prie ko prikibt. jis sako kad Rašto suvokimą graikams apsunkino jų pačių filosofinės mokyklos, kultūriniai ir naratologiniai dalykai o jie ir apsunkindavo suvokimą bet ne prastas vertėjų kalbos žinojimas. ------ šiaip aramėjų gi viena iš semitų nzn bet sako net nelabai atskira kalba o tarmė ------ tema čia begalinė Blogas komentaras Rodyti?
2020-11-28 21:51
Neatsimenu, kokia knyga buvo verčiama iš anglų kalbos, bet vertėjas nustebino tiek, kad iki šiol apsiverkiu prisiminus. Žodžiu, scena, kur Jezų nuima nuo kryžiaus ir traukia vinis, o bet tačiau, vertejas pamiršo šią žodžio nails reikšmę..
[Kas tingi gūglint, ką Jezui traukė, tai nagus, nagus jam rovė su visom šaknim!] Blogas komentaras Rodyti?
2020-07-09 22:20
Kita problema išvis yra tame, kad kai ir taip abstrakcionistinį tekstą parašai simplifikuota (koinė gi) kalba kuri dar ir turbūt ne gimtoji, tai prarandi tiek, kad normaliai analizei toks tekstas pasiduoda kaip tik nori. Ką sėkmingai pademonstravo Bielskis ir ką sėkmingai demonstruoja skirtingos krikščionių denominacijos su tapačių tekstų radikaliai priešingomis interpretacijomis ir vertimais.
Blogas komentaras Rodyti?
2020-07-09 22:10
Nėra ji graikiška. Bet jau konvencionaliai žvelgiant.
Yra kelios skirtingos teorijos: viena teigia, kad galimai versta iš aramėjų į graikų. Kita teorija, kad rašė graikiškai, bet autoriui graikų ne gimtoji. Pernelyg daug tiesioginių vertalų, klaidų ir t.t. Tas hašem gali būti verčiamas ir kaip "Tasai" (angl. The [su nutylėjimu kas]). Ir išvis yra daug neutralesnis variantas, nei būtų Elohimas. Kodėl ortodoksų vartoja Hašem - nes traktuojama, kad graikišką suvertus atgal į hebrajų atsiskleidžia papildomi intertekstai (nes net žinant tai, kad kultūrinis kontekstas ir politiniai siekiai lėmė graikiškumą tekstų, mentalinis pagrindas visgi hebraikoj, tai konvertacija tikslinga). Dar aišku tas mano minimas disputas dėl "nifiga čia ne graikiškas, o aramėjiško teksto vertimas". Graikiškas variantas verstinas tiek kaip Dievas, tiek kaip dievybė, tiek kaip dieviškas, ar dangiškas, ar kai kuriuose kontekstuose išvis teisiąs. Blogas komentaras Rodyti?
2020-07-09 15:17
- hau du ju diu?
- jes aj diu! turi atsakyti normalus džentelmenas jei dama paklausia Blogas komentaras Rodyti?
2020-07-09 00:53
Violitos prancūziškas atatinka Vaiklifo ir mano cituotą vertimus.
Blogas komentaras Rodyti?
2020-07-09 00:51
Hashem is a Hebrew term for God. Būtų Viešpats?
Bet ir tai manęs netenkina. Ir dar kodėl būtent Hashem? Argi Jono evangelijos pirminis variantas nebuvo graikiškas (tikiuosi, kad nenusišneku). O jeigu taip, tai kas vietoje Hashem turėtų būt? Blogas komentaras Rodyti?
2020-07-08 21:31
Sergejus Pavlovas, "Okeanautai", vertėjas Sigitas Bautrėnas rusišką "вашему брату ничего не стоит..." sugebėjo išversti "jūsų broliui juk nieko nereiškia..."
Gerai dar, kad ne "jūsų broliui niekas nestovi". Turėtų būti "jūsiškiams" ar panašiai. Arba verčia žodį plita, kas reiškia "plokštė" parastai - plyta. ... Blogas komentaras Rodyti?
2020-07-05 21:41
Sutinku, kad ne vienu naudojasi, bet tai man geriausiai patiko
Blogas komentaras Rodyti?
2020-07-05 16:35
Nu koks dar "angliškai taip pat", va tau keli angliški "ne taip pat":
"In the beginning was the word, that is, God's Son, and the word was at God, and God was the word." [Vaiklifo vertimas] "Bereshis (in the Beginning) was the Dvar Hashem [YESHAYAH 55:11; BERESHIS 1:3], and the Dvar Hashem was agav (along with, etzel, Mishle 8:30;30:4) Hashem, and the Dvar Hashem was nothing less, by nature, than Elohim! [Psa 56:11(10); Yn 17:5; Rev. 19:13 i.e., the Ma’amar Memra]" [ortodoksų] "In the beginning, the Word was already there [N.L. versijoj already existed]. The Word was with God, and the Word was God." [n.i.v] "The Word was first, the Word present to God, God present to the Word. The Word was God," [Petersono vertimas] Blogas komentaras Rodyti?
2020-07-05 06:32
angliškai taip pat kaip prancūzųiškai: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
Blogas komentaras Rodyti?
2020-07-05 06:29
Jono 1:1, prancūziškai: "Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu". Verčiu: Pradžioje buvo Žodis, ir Žodis buvo su Dievu, ir Žodis buvo Dievas.
Blogas komentaras Rodyti?
2020-06-20 21:09
Evangelija pagal Joną 1:1 LTZB
Pradžioje buvo Žodis, tas Žodis buvo pas Dievą, ir Žodis buvo Dievas. skamba gerai bet atrodo kad vertimas neatspindi originalo Blogas komentaras Rodyti?
2020-05-13 15:35
su tuo gruzinu geras!
Man štai įdomu: Algimantas Mikuta išvertė (labai neblogai) “Daktaras ŽivagA” Tai jeigu kas verstų į rusų ar būtų “Algimantas MikutO”? Blogas komentaras Rodyti?
2020-05-12 22:04
[pasidedu čia komentarą, kad rasčiau kur grįžt, kai bus išleistas vertimas, kurį noriu sudegint]
Blogas komentaras Rodyti?
2020-05-12 19:02
Nuostabūs A Puoko pastebėjimai. Pasidalinsiu ir aš vienu kuriozu. Į lietuvių kalbą buvo versta James Dashner knyga "the Maze Runner" ("Bėgantis labirintu"). Negaliu vertinti vertimo, nes knygos lietuvių kalba neskaičiau, tačiau įdomumo dėlei norėjau palyginti, kaip vertėja išsisuko su tam tikrais teksto elementais. Spoileris, šiaip sau, bet ne apie tai. Žodžiu, skaitau knygoje pateiktą trumpą tekstą apie autorių. Rašoma, kad James Dashner gimė ir augo Gruzijoje, o vėliau mokslus baigė JAV. O mano neadekvatus naivume. Skaitau ir galvoju - čia tai bent. Gruzinas James Dashner. Gal koks Jakobas Dašnašvili suamerikonėjęs.. Paskui įjungiau logiką. Gruzija - Georgia. Štai viskas ir atsistojo į savo vietas.
Blogas komentaras Rodyti?
2017-09-18 19:21
Ir čia netgi ne stilistika, aš žinau ką reiškia, kai stengiesi kiek įmanoma arčiau originalo, tekstas darosi medinis, o kai pridedi nuo savęs rankas, tai rodos pats ir būtum rašęs, o ne vertęs.
|
  |
©
2001-2024 KitoKs. Susisiekti galite adresu info@rasyk.lt.
Svetainėje esančią informaciją platinti, naudoti be autorių ir rasyk.lt sutikimo - draudžiama.
|
Rašyk.lt yra literatūrinė svetainė. Ji skirta visiems, mėgstantiems rašyti, skaityti bei vertinti. Čia rasite rašytojų biografijas, knygų recenzijas, informaciją apie literatūrinius konkursus ir renginius. Kviečiame prisijungti ir kartu tobulėti. Kitoks varniukas | Rašytojai | Paraštės | Knyga | Krepšinis | Lietuva | Lithuania | Литва | Litwa | |