I gotta take a little time
A little time to think things over
I better read between the lines
In case I need it when I'm older

Aš esu Heraklis Nr. 5.

Viltis vien ateities laike:
būsimoji kava, saldėsis, saulė.

kava kelia viltį gyventi

throw your handkerchief to me

Šviesi viltis aplinkui Arkikatedros skulptūras ir aukštyn, link kunigaikščio bokšto.

Man 30 metų ir aš trukdau mamai savo žinutėmis.

Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи еще хоть четверть века -
Все будет так. Исхода нет.

Умрешь - начнешь опять сначала
И повторится все, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.

***

Naktis, gatvė, žibintas, apotheca,
Beprasmė ir blausi šviesa.
Ir amžių gyvenk laikui tekant –
Nieks nesikeis. Išeities nėra.

Numiręs – pradėsi nuo kito galo.
Kartosis vėlei tas:
Naktis, lediniai raibuliai kanalo,
Vaistinė, gatvė, žibintas.

Iš rusų k. vertė Kšìštofas Kšìvecas

Александр Блок

Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи еще хоть четверть века -
Все будет так. Исхода нет.

Умрешь - начнешь опять сначала
И повторится все, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.

***

Naktis. Gatvė. Žibintas. Vaistinė.
Beprasmė ir blausi šviesa.
Gyvenk nors amžiaus ketvirtinę –
Nieks nesikeis. Išeities nėra.

Numirt – pradėt nuo kito galo.
Kartosis vėlei tas:
Naktis, lediniai raibuliai kanalo.
Vaistinė. Gatvė. Žibintas.

Iš rusų k. vertė Kšìštofas Kšìvecas

šviesos karys ateina netikėtai

žaizda delne - ne ta diena

nors reikalauja etiketas,

jis nesisveikina, pizdiec, gana