Rašyk
Eilės (71806)
Fantastika (2153)
Esė (1687)
Proza (10290)
Vaikams (2488)
Slam (47)
English (1084)
Po polsku (332)
Vartotojams
Jūs esate: svečias
Dabar naršo: 4 (0)
Paieška:
Vardas:
Slaptažodis:
Prisiminti

Facebook Google+ Twitter







* * *                  А. Балтакис
Ты все обо всем,
позабыла  давно.
Калитка не скрипнет,
не доходит письмо.
Разведи все мосты,
даже рельсы расплавь,
только в дюнах тропинку,
умоляю, оставь.

    Далеко за морями,
    за лесами одна.
    Под ветром осинка,
    в песках сирота.
    Ты лес развали,
    в забытье все отправь.
    Но только осинку,
    умоляю, оставь. 

Ты все не жалея,
у меня забери.
Луну, даже солнце,
ромашек цветки.
Забери мой покой,
чайкою улети.
Умоляю, оставь, -
Лишь не трогай любви!

* * *
2018-02-28 14:42
Į mėgstamiausius įsidėjo
Šią informaciją mato tik svetainės rėmėjai. Plačiau...
 
Norint komentuoti, reikia prisijungti
Įvertinimas:
Balsų: 1 Kas ir kaip?
 
Blogas komentaras Rodyti?
2018-02-28 17:45
RhouLand
тропинки ;)
любовь-морковь недотрога ;)
Įvertinkite komentarą:
Geras Blogas
Blogas komentaras Rodyti?
2018-02-28 16:33
Vetra Vika
Autentiškai ir jausmingai nuskambėjo plačiai žinomo poeto klasiko A.Baltakio lyrinis eilėraštis " Ilgesio daina", dainuojamos ir tapusios, kaip ir daugelis kitų jo eilių - liaudies dainomis:
,,...Забери мой покой,
чайкою улети.
Умоляю, оставь, -
Лишь не трогай любви!
„Gal išblėso, gal išblanko,/ nežinau ką ir galvoti./ Jau seniai manęs nelanko/ ilgesio sapnai spalvoti./ Pilkos dienos tyliai plaukia,/ kam jų melas, kam tiesa,/ jeigu nieko nebelaukiu nei savy,/ nei kituose. O tos naktys ilgos, kraupios,/ kad bent imtų kaukti šunes./ Ir many iš lėto kaupias neviltis/ ir vienišumas...“.
poetobaltakis-ir-gera-zinoti-is-anksto-285-121669

Džiugina ir žavi puikūs vertimai ir meilė klasikinei poezijai. Pagarba.
Įvertinkite komentarą:
Geras Blogas
Blogas komentaras Rodyti?
2018-02-28 15:37
varnaka
A.Baltakis
ILGESIO DAINA


Tu viską, o viską
Seniai pamiršai.
Nepraveri vartų,
Laiškų nerašai.
Sugriauk visus tiltus,
Kelius išardyk.
Vien taką per kopas,
Maldauju, palik.

Toli ten, už marių,
Už jūrų plačių,
Svyruoja pušelė
Viena tarp smilčių.
      Iškirsk visą girią,
      Ką nori – daryk.
      Tik mažą pušelę,
      Maldauju, palik.

Tu viską, o viską
Atimk iš manęs –
Mėnulį ir saulę,
Laukų ramunes.
      Atimk man ramybę,
      Žuvėdra suklyk.
      Tik meilę, ją vieną,
      Maldauju, palik.

Gerbdamas poetą, kurio posmus verčiate, ateityje įdėkite ir jo originalą. Taip geriau galima palyginti jį su vertimu.

Kas dėl vertimo, neblogas tikrai. 5
Įvertinkite komentarą:
Geras Blogas
Visuose


Čia gyvena krepšinis

Lietuva ir apie Lietuvą