Rašyk
Eilės (71810)
Fantastika (2153)
Esė (1687)
Proza (10291)
Vaikams (2488)
Slam (47)
English (1084)
Po polsku (332)
Vartotojams
Jūs esate: svečias
Dabar naršo: 15 (0)
Paieška:
Vardas:
Slaptažodis:
Prisiminti

Facebook Google+ Twitter







* * *     
                                                            ...  Kazimierz Winkler
 
Бабье лето заполняет  вновь осенний парк,
издали волнует мандолины колыбельный чар.
Милая присядем вновь под тенью дуба.
Как люблю тепло я твоих рук...
Сколько лет мы любим горячо друг друга.

Сегодня только я заметил ту серебреную прядь.
Любимая,  свои я чувства не могу сдержать.
И помню этот день, когда увидел я Тебя.
Твою улыбку нежную и все твои слова.
Сердец не охладили нам с любовью прожиты года.
Красивая спокойная и осень к нам пришла.
Ту прядь на своем храме мне б расцеловать.
Паутинкой белою летает в мыслях твоя прядь. 

Обвенчала нас обоих лирика и навсегда.
Облаками  лебеди  в пруду, как Ты и я.
Солнце обнимает, нас, какое чудо.
Дети дома поджидают…
Сколько лет мы любим горячо, друг друга.

Сегодня только я заметил ту серебреную прядь...
. . . .    . .
-----------------------------------------------------
* * *  Tekst piosenki:  SIWY  WŁOS      Kazimierz Winkler 

Babie lato wolno płynie przez jesienny park.
Z dala ktoś na mandolinie kołysankę gra.
Chodźmy, miła, pod nasz stary dąb,
Jakże kocham ciepło twoich rąk,
Pomyśl, ile to już lat idziemy przez ten świat.

Spostrzegłem dzisiaj pierwszy siwy włos na twojej skroni
I widzisz, miła, przed wzruszeniem trudno się obronić.
Mam przecież w oczach dzień, gdy pierwszy raz ujrzałem ciebie.
Pamiętam każde słowo, każdy uśmiech twój.
Czas nie ostudzi ludzkich serrc, gdy mocna miłość płonie.
Całuję pierwszy siwy włos, co zalśnił na twej skroni.
Tak piękną mamy jesień, miła, cichą i pogodną.
Spójrz, jak babiego lata płynie srebrna nić.

Jak obłoki dwa łabędzie przecinają staw.
Człowiek zawsze wracać będzie do lirycznych spraw.
Chodźmy, już się kryje słońca blask,
W domu dzieci oczekują nas.
Pomyśl, ile to już lat idziemy przez ten świat.

Spostrzegłem dzisiaj pierwszy siwy włos na twojej skroni...
* * *
2017-07-21 20:14
Į mėgstamiausius įsidėjo
Šią informaciją mato tik svetainės rėmėjai. Plačiau...
 
Norint komentuoti, reikia prisijungti
Įvertinimas:
Balsų: 0
 
Blogas komentaras Rodyti?
2017-07-23 05:45
Leonas Butenas
Vika, Jūsų komentarai – draugiškas tonas šiam portalui dar leidžia išlikti poetišku, lankomu – kultūros ir meno ieškantiems.. Tik puikaus teksto ir muzikinio įforminimo dėka vienos dainos išlieka dešimtmečiams,o kitos pasirodo ir dingsta.. Štai kaip ją atlieka patys lenkai:

https://www.youtube.com/watch?v=Ladx0dE3pns

https://www.youtube.com/watch?v=uCqVEJex_dE

Įvertinkite komentarą:
Geras Blogas
Blogas komentaras Rodyti?
2017-07-22 10:23
Vetra Vika
Lietuviškas variantas žymiai prasmingesnis, emocionaliai pilnesnis, svaresnis... jau vien tik žodžiai:
,,... Leisk pabučiuot sidabro giją pirmutinę..."
...labiau priartina, pilnai atsveria tą patį šilčiausią, brandžiausią jausmą, kokį tik gali jausti artimiausiam žmogui...
Ačiū už poezinių kūrinių pateikimą - įvertinimui ir tuo pačiu - pamąstymui-:))
Įvertinkite komentarą:
Geras Blogas
Blogas komentaras Rodyti?
2017-07-22 06:15
Leonas Butenas
  Ar  visgi  lietuviškas  variantas, - prasmingesnis..?

https://www.youtube.com/watch?v=Iwef20UnPwI

https://www.youtube.com/watch?v=PGqRErDyNu0

Įvertinkite komentarą:
Geras Blogas
Blogas komentaras Rodyti?
2017-07-22 06:10
Leonas Butenas
…” серебряная “ – pagirtinas  pastabumas ! Tačiau:
- gali būti sidabrinė gija,- pluoštelis plaukų iš sidabro.
- Ir pasidabruota , - dažyta, pabalusi ...
Rusų  kalboje  tai  atitiktų :
-  серебряная прядь.
-  серебрёная прядь. (посеребрённую)
..su dviem taškais klaviatūra neleidžia,- taigi bravo, (klaidos aptartos..)
Įvertinkite komentarą:
Geras Blogas
Blogas komentaras Rodyti?
2017-07-21 23:21
chuligator
серебряная
Įvertinkite komentarą:
Geras Blogas
Visuose


Čia gyvena krepšinis

Lietuva ir apie Lietuvą