tictac_it, ta išvada reali (būdavo sakoma, kad haiku lietuvis nesupras, tik japonas - o kodėl?..) haiku supras kas tik nori, kada jame kalba apie vietovę kurioje gyvena skaitantysis; bet sakydavo taip dėl to, kad haiku yra japonų kultūros literatūrinis žanras, tačiau ne haiku būna nesuprantama - o jame esantis turinys, kai trūksta žinojimo, jei tai budizmo rakte, arba, jei tai fantastiniai vaizdiniai susiję su toje kultūroje esančiu liaudiškuoju tikėjimu, Pavyzdžiui:
*
Pvasario pavakarė.
Lapė pavirto
Jaunąja princese
BUSON JOSA
*
arba
Jeigu prikaltum
Prie mėnulio rankenėlę –
Vėduoklė nuostabi!
SOKAN JAMADZAKI
*
Ir žmonės
Budomis taps
Ir musės
ISSA KOBAJAŠI ________
tai štai haiku:
Gruodžio rytas.
Kažkas perskėlė tylą, ar
Tik malką, kirviu?..
tai jau yra haiku, kuris gali būti aiškus ne kiekvienam japonui, japonas gali ir nežinoti, kad gruodis iki 24 dienos yra tykus metas ne vien dėl išskridusių paukščių ir tamsios paros, bet dėl to, kad tai pasninkavimo, susikaupimo metas iki Kristaus gimimo, taip?.. nes malkos kapojamos kirviu, ir gruodis, kaip tik tas laikas, kada šalta, garsai pokši aidi, akustika puiki, na ir trobos šildomos malkomis; O lietuvis, perskaitęs tokį haikų nepagauna esmės, pamiršo aspektą tą - štai ir tanka, galima liūdnai padainuoti,kad jau nebegyvena žmonės pagal tai, kuo dedasi tikintys... Gruodis koks dabar?.. "perku parduodu" verslo metas, nuolaidų ir akcijų, šurmulio metas. štai ir tanka liūdna:
Gruodžio rytas.
Kažkas perskėlė tylą, ar
Tik malką, kirviu?..
Retas japonas supras,
Dažnas lietuvis — pamiršę...
na, o jei galvoji, kad pritemta, kad supras, tai jau nesuprato, moderuojantysis asmuo, o nesuprato. kad GRUODŽIO RYTAS, kažkas perskėlė tylą?.. (ar tik malką kirviu...) aišku kad malką, bet jei jau pažeidė, jei jau sujudino tą nusistovėjusį paprotį, tai gal jau tą rimtį ir perskėlė pusiau, tdavė šurmuliui pradžią metu,kuris priklausė rimčiai. (juk kažkada ir sekmadieniais buvo šventadienis - ir dirbti buvo nevalia, o dabar, per šventadienius pats darbymetis - bet tai tvarkai nusistovėjusiai juk buvo duota pradžia... Tanka apie tai, kad retas japonas supras, dažnas lietuvis - jau pamiršę. O jei nori faktų, na nebalsnosiu pirštu, bet štai, skaito moderuojantis, komentuoja, ir faktas kaip blynas, ne apie tą kalba...
gili mintis tankoje, juk tekant laikui visi paveldai būna nuplaunami. Man pavyzdžiui labai patinka, kad moteris lietuvių jau nebebėra diskriminuojamos, tekėjusios moterys neturi turėti galūnės IENĖ - gali pasirinkti. Kaip ir visame pasaulyje, bet tai jau yra pradžia tam visam paveldui, ar ne?..
štai tau ir tanka...
_________
ačiū, kad skaitėte ir pasakėte apie savo įspūdį; (beje. J. Steputis, čia ne kompozicija, čia haiku ir tanka :) )