Rašyk
Eilės (78169)
Fantastika (2307)
Esė (1554)
Proza (10911)
Vaikams (2715)
Slam (73)
English (1198)
Po polsku (371)
Vartotojams
Jūs esate: svečias
Dabar naršo: 12 (0)
Paieška:
Vardas:
Slaptažodis:
Prisiminti

Facebook Twitter







Daug kor žmuonis linkė gėlėi prasėskverbtė.
Vacluovs miega žmuogo nuošėrdē patrauktė –
Gīdė, muokė dėigtė gielės, žalės kerpės.
Ka kėimė ė sieluo gruožė žėidā augto.

Muosiedi, kāp kvietka, gruožiou nosėteikės,
Dailėna, geniejė dolkiem apsėskleidės,
Akmėnim apkruovė, tvėnkėnieliu akis
Kūrė so fontanās vėrpolingus aidus.

Soskombiejė gatvies ė nomū kėimeliūs
Akmėnū ramībė pro gielīnu šuokius,
Rīškespalvės gamas Muosiedi novalė,
Ė gražiau gīventė kuožna vėna muokė.

Tėi prasmingė muokslā jau isėgīvena
Ne tiktā i žemė, bet i žmuoniū šėrdis,
Ė polsou miestelė gatvės Inta venuom
Švėt gīvam pasauliou akmėnim pavėrtės
2013-12-16 21:00
Į mėgstamiausius įsidėjo
Šią informaciją mato tik svetainės rėmėjai. Plačiau...
 
Norint komentuoti, reikia prisijungti
Įvertinimas:
Balsų: 2 Kas ir kaip?
 
Blogas komentaras Rodyti?
2013-12-17 08:33
tictac_it
Pažodinis vertimas:

Vaclovo Intos palikimas

Daug kur žmonės linkę giliai prasiskverbti
Vaclovas mėgo žmogų nuoširdžiai patraukti
Gydė, mokė diegti gėlės, žalias kerpes
Kad kieme ir sieloje grožio žiedai augtų

Mosėdį, kaip gėlę, grožiui nusiteikęs
Dailino, genėjo dulkėm apsiskleidęs
Akmenimis aptaisė, tvenkinėlių akis
Kūrė su fontanais virpulingus aidus



Suskambėjo gatvėse ir namų kiemeliuose
Akmenų ramybė pro gėlynų šokius
Ryškiaspalvės gamos Mosėdį nuvalė
Ir gražiau gyventi kiekvieną mokė

Tie prasmingi mokslai jau įsigyveno
Ne tiktai į žemę, bet į žmonių širdis
Ir pulsuoja miestelio gatvės Into venomis
Šviečia gyvam pasauliui akmenim pavirtęs



Turiu pasakyti kad specifinio žemaitiškumo čia mažai labai, tik tarimas su vietomis kiek abejotinu užrašymu. Tarmė tekste jau stipriai sugadinta bendrinės kalbos. Kreivokas tekstukas net tarmiškai skaitant. Tad tik 2 - už pabandymą :)
Įvertinkite komentarą:
Geras Blogas (1)
Blogas komentaras Rodyti?
2013-12-16 23:32
Guntis Kvanka
sunkiai įkirtau, bet buvo verta
Įvertinkite komentarą:
Geras Blogas
Blogas komentaras Rodyti?
2013-12-16 21:31
durnas personažas
Graži ta mūsu žemiki.
Įvertinkite komentarą:
Geras Blogas
Visuose


Čia gyvena krepšinis

Lietuva ir apie Lietuvą