Dar apie tarmišką rašybą, 2

.

.            Tinklapio „Žemaitija“ pirmame puslapyje matome skelbimą, kurio prasmė lietuviškai mokančiam visiškai suprantama:

„Žemaitiu žemė“ – viel prenumeroujems leidėnīs
Nu 2012 metu viel atnaujinta žornala „Žemaičių žemė“ (Žemaitiu žemė“) leidība. Ons spausdėnams keturis kartus per metus. Žornals prenumeroujems vėsūs Lietovuos pašta skīriūs. Elektruonėnė leidėnė versėjė skelbama mūsa portalė – www. samogit. lt/. Redakcėjė lauk sava bėndradarbiu laiškū, straipsniu.
      Bet kitatarmiui daugelyje fragmentų visai neaišku, kaip reiktų tarti:

„Ons spausdėnams keturis kartus per metus. Žornals prenumeroujems vėsūs Lietovuos pašta skīriūs. Elektruonėnė leidėnė versėjė skelbama mūsa portalė –“...      
        Žemaitiškai nemokantys šį tekstą skaitys maždaug taip:

Ons spáusdėnams kẽturis kartùs per metùs. Žornáls prenumerõujems vėsūs Lietovúos pašta skỹriūs. Elektrúonėnė leidėnė versėjė skelbama mūsa portalė –...
„Ė“ visur tars kietą bendrinę... Tai čia žemaičių girdėsis kalba? Stebėkit žemaičių minas, jums šitaip skaitant...
        Bandysiu užrašyti „baladės“ rašyba. Žemaitiškai nemoku, taigi tik remdamasis Kuršėnų prisiminimais. Klaidas gal kas komentare pataisys, patikslins. Ir būtinai reikia nurodyti, dūna, douna ar kuo remiatės.
          Tad maždaug taip:
Ons spausdenams kèturis kártus per mètus. Žórnals prenumerūjems vésus Líetuvuos pašta  skỹriūs. Elektruonine leidėne versèje skełbama mūsa puortale –...    
           Pabrauktos (o čia bold) skirtingos nuo bendrinės arba šiaip abejotinos kirčio vietos, kur to kirčio nerodo kiti diakritiniai ženklai. Deja, tiksliai neprisimenu, kaip turi skambėti kai kuriose vietose.
Patikslinus, nemokančiam skaitant turėtų būti mažiau tragikomikos, negu „Samogitios“ rašyba užrašius.   Ė,   o  atvejus turėtų aptarti gerai kalbą mokantys. Visur vienoda  ė  netinka.    
      Čia niekaip nenuvertinu didžiai svarbaus ir naudingo kalbos nagrinėjimo žemaičių tinklapiuose. Tik parodau, kaip aiškesnė, garsui artimesnė rašyba gali propaguoti šneką  žemaitišką ir kiekvieną kitą ne vien tarp savų „piliečių“.

5) Aukštaičiai kol kas nė to neturi, ką žemaičiai jau apturėję. Tiesa, aukštaičiams kiek sklandžiau išeina rašant „bet kaip“. Dzūkams dažnai neblogai pavyksta. O mačiau ir nevykusių bandymų, pavyzdžiui,   visus ilguosius žymėti nosinėmis. Tai juokinga ir painioja skaitytoją. Jau geriau žemaitiški visur brūkšneliai. Pakartoju siūlymus aukštaitiškam tekstui:

Ą, ę, į, ų, ā, ē – ilgieji. Žalininkų balsiai ne 2-jų, o 3-jų ilgumų, dėl  įvairavimų kebloka tai pažymėti. Pvz.,   juokai –  jākai – ā pusilgis, nekenks ir ilgas. Ne visi vienodai ištaria, kartais – ir gretimų sodybų gyventojai.  
Reikia žymėti, kur kitatarmis gali klysti.   Apskritai, būdingas balsių ilginimas.   Aukštaičiui viduriai verčiasi, kai reikia sakyti  „pìrmas“: turi būti  „pyrmas“... Ilguosius garsus reikia žymėti raidėmis  ą,   ę,   į,   ų  ten, kur tai daroma bendrinėje  kalboje.   Tokio rašto pagrindą žinome, tas pagrindas visiškai galioja ir tarmėse.   Taip parašytas tekstas kitatarmiui skaitytojui iškart daug aiškesnis, ir ilgumas parodomas.
Jei bendrinėje garsas ilgas, o tarmėje trumpas, tai ir rašyti trumpąją.
l‘, n‘, r‘, t‘  –  minkštai; ir kitur būdingas minkštumas. Taip jau mačiau žymint. Negražu, kad taip žymint  žodžio vidury tarpas atsiranda. Galima būtų naudoti, pvz.,   Ň, ř, Ĭ, ď.     Žymėti kartais būtina: „priryt“ reiškia  „prirytų“, o „priryt‘ “ –  „priryti“.
              
Ł, ł   –   kietai, kai kur pravartu pažymėti.
. x      –   pabraukta kirčio vieta, jei reikia (čia naudoju bold). Priegaidžių ženklus tenka naudoti ir    nekirčiuotų garsų ypatybėms parodyti. O žemaitiškumą kirčio vieta kartais geriau perduoda, negu kokio garso tikslumas.

6) Išvados.
        Tarmę galima raštu atvaizduoti žymiai geriau, negu kol kas tai pasiseka.
         Reikia išnaudoti bendrinės rašybos galimybes. Taip tekstas iškart darosi prieinamesnis.
         Skelbiant kūrinį tarme, paaiškinti retus žodžius, rašybą – jei reikia. Pasidarbuoti ruošiant kūrinį skaitytojui, – lyg paveikslą įrėminant.
       Šiaip ar taip, tarmių mėgėjams dėl rašybos laikas susitarti, tobulinti tą rašybą.