Mīlio margas vėštas, kor pas draugė kūtie
Kark par kiaura dėina. Gorklē išsėpūtė,
Skiautėrės kāp lėmpas deg rauduono švėiso
Līg iš socelizma būtom kas parkvėitės.
Vėsas vėštas dieslės. Ded dėdiausius kiaušius
Tarsi būto strutē kėik mažesnė aukštė.
Mon be gala patink anū švėisės galvas –
Tarsi būt dažītas so tou patė spalvo.
Ka anuos pamata žmuogo so torielko,
Pol po kuojuom veltėis – nebėbėjė nieka.
Galvas īr pakeltas, kāp teisieju mūsa,
Korėi gautė pelna vėsomet soklosė.
Vėštas īr tik vėštas, kol nemata bliūda
Anū vėsė jausmā īr liguo prisnūdė.
Vo teisieju jausmā, kas anus patīrė
Parēt kiaurā sėinas, ožtvaras ė tīrus.
Ė sostuo tuo vėituo, gerā apskaičioutuo
Kor litieli gera ėšēt sosėšloutė.
No a galio kaima vėštu nemīlietė,
Anū nopaišīta teismėnė paletė?
Žodžius ir prasmę supratau. Neturiu kompetencijos spęsti dėl teisingo žemaitiško užrašymo. Idėjos perteikimas l. orginalus. Esu ta tema rašiusi, bet man gavosi per daug tiesmukiškai ir nepoetiškai, o jūs - liaudiškai, nebanaliai, nepakartojamai.5+
aš dzūkė, bet kaip ir supratau..Kūtė- daržinė , torielka -lėkštė, o tas sosėšloutė.pasidaryti ar užsidirbti.Na, gal autorė mane pataisys.Vieną posmelį, tikiuosi Barbelė neužyks , parašysiu dūkiškai...
Mīlii margos vištos, kur rozu jos kūtėj,
Korkina per dzienų,. Gorklės išsėpūtį
Skiautėrės kāp lėmpos, dega rauduonu švėisu
Lyg iš socelizmo būtų kas parkvėitis.
Žemaitiškai , aišku, gražau...
Jei jau vištos atspindi teisminę paletę, tai kažin su kokiais gyviais galima būtų palyginti poetus ((: Švelniai, neperlenkiant lazdos, žaismingai gaudant rimą ir, svarbiausia, tikrai linksmai. 4