Žinomas nežinomas Juozapas Albinas Herbačiauskas

Knygoje išsamiai aprašomas Juozapo Albino Herbačiausko – XX a. Pradžios lietuvių ir lenkų rašytojo, vertėjo, abiejų valstybių kultūros veikėjo, universitetų dėstytojo, žurnalsito – gyvenimo, veiklos ir kūrybos kelias. Pateikiama iki šiol neskelbtų faktų ir archyvinių dokumentų.

Rašytojo kelias nuo gimtosios Suvalkijos iki pat Helcų senelių prieglaudos Lenkijoje ilgas ir raizgus. Knygoje matome jį, jaunutį gimnazistą, sprunkantį nuo caro žandarų. Žingsniuojantį tarp senųjų Krokuvos mūrų, jogailaičių universitete, tenykščių meno kabaretų bei kavinių šurmulyje... Paslaptingąjį, hofmaniškąjį Juozapą Albiną, lenkų modernistiniams leidiniams verčiantį senąsias lietuviškas sakmes. Antai jis jau ietuvių jaunuomenės tautinio darbo įkarštyje: tiek aistringai ginąs lietuvių nacionalinio judėjimo reikalus, tiek ir šmėkščiojąs audringuose politinių lietuvių ir lenkų santykių sūkuriuose.

Ties vienu asmeniu susikryžiuoja spalvingas ir daugialypis modernistinės lenkų kultūros pasaulis- ir Nepriklausomos Lietuvos respublikos atkūrimo entuziazmas Kaune, tuometinėje Laikinojoje Sostinėje. Populiarus rašytojas, aštrialiežuvis oratorius, Lietuvos universiteto lektorius, nuolatinis Konrado kavinės lankytojas, kultūrinių diskusijų dalyvis ir, anot M. Avietėnaitės, nerami siela tuometinėje Lietuvoje... Toks kelias ir toks gyvenimas teikia dėkingą progą tyrinėtojui: per vieną asmenį atskleisti itin sudėtingą ir daugiabriaunę mūsų valstybės kultūros, istorijos epochą.

Taigi šioje knygoje aprašyti XX a. pradžioje bei XX a. pirmojoje pusėje Lietuvoje bei Lenkijoje, Krokuvoje, Kaune ir kitur vykę kultūros, literatūros pokyčiai, diegtos meno formos bei sklaida. Susistemintos ligšiolinės fragmentiškos žinios, atskleisti tarpkultūriniai dviejų tautų santykiai, XX a. pradžios Lietuvos ir Lenkijos kultūros įvairovė ir jos atspindžiai J. A. Herbačiausko veikloje ir kūryboje.