Šiandien madam pareis vėliau

Įdomi ir nuostabi knyga. Rašytoja S.Kubelka sukūrė puikų meilės romaną. Siužetas tikrai nenuobodus : talentinga, savimi pasitikinti architektė Ticija, mirus motinai, pabėga iš niūraus Londono į žiburiuojantį ir linksmybių kupiną miestą – Paryžių. Ten ji išteka už gražuolio milijonieriaus, pačio geidžiamiausio jaunikio Fausto, bet…jaučiasi nelaiminga ir kenčia vyro neištikimybę. Neištvėrusi niekingo Fausto melo, grubaus elgesio su ja, paniekos ir grasinančių jo meilužės skambučių, Ticija keršija ir ieško paguodos kitų vyrų glėbiuose. Pabaiga šiek tiek netikėta – Ticijos monologas, prabėgus 33-jiems metams.

Knyga parašyta puikiai: autorės kalba labai turtinga, persmelkta žavių palyginimų, epitetų... Romantikos suteikia prancūziški posakiai. Jaučiamas komiškumo prieskonis. Rašytoja puikiai sugeba priversti skaitytoją įsijausti į romano herojų vaidmenis. Stebina tai, kad ji išdrįso pernelyg atvirai ir detaliai aprašyti sekso scenas.

Šiek tiek liūdina galbūt netyčia įveltos stiliaus klaidos: žodžių pasikartojimas gretimuose sakiniuose, pvz .:

Staiga pasidaro labai smagu. Staiga, išgėrę konjako, ponai…,

vidury dialogo įterptas prancūziško posakio aiškinimas

- Ne. Ne... galėtume gal kai ką padaryti. Dėl tos jo Carte de sejour!
Carte de sejour – leidimas gyventi.
- Aš turiu adresą, - …

Knygos vertimas ne itin kokybiškas: daugybė sakinių, prasidedančių jungtukais, kai kurie sakiniai išversti pažodžiui ir lietuviškai skamba netaisyklingai:

  – Tai kodėl vis žiūri laiko?

Nors akis bado nežymios rašytojos ir knygos vertėjos klaidos, šis romanas – puikus saldainiukas vėlyviems ir lietingiems vakarams.