Lenkų ir rusų karas po baltai raudona vėliava

Dorotos Masłowskos „Lenkų ir rusų karas su baltai raudona vėliava“ – plačiai nuskambėjęs romanas, jau išverstas į daugelį Europos kalbų. Net prieštaringai jį vertinantys kritikai vienbalsiai pripažįsta puikų jaunos autorės stilių ir gebėjimą valdyti kalbą.

Ši knyga 2002 metais buvo nominuota „Nikės“ literatūrinei premijai, o antrasis, deja, itin sunkiai išverčiamas autorės romanas „Karalienės povas“ 2006 metais pelnė šią premiją. Knygoje perteikiama provincijos miesto jaunimą supanti nevilties ir įtūžio atmosfera puikiai pažįstama lietuvių skaitytojui, tačiau taip autentiškai ir nebanaliai apie tai kalbanti proza yra išties retas reiškinys.

Dorotos Masłowskos (g. 1983 m.), pirmojo romano, išleisto 2002 m., ašis – merginos palikto urlagano vidinis monologas – socialinis protestas, neviltis ir įtūžis, kultūrinių aliuzijų skiautės, negailestingai parodijuojamu popkultūros, „gyvenimo būdo“ žurnalų, televizijos šou stiliumi.

Knyga išversta į anglų, prancūzų, vokiečių, rusų, čekų, slovakų, vengrų, olandų ir latvių kalbas. Autorės kūryba 2006 m. buvo apdovanota žymiausia Lenkijos literatūrine premija NIKE.

Šiai jaunai merginai būdingas neregėtas brandumas ir didžiulis talentas valdyti lenkų kalbą, pjaustyti, griauti ją, sugrūsti į košelieną ir iš šios košelienos sukurti savitą kalbėseną,, neretai makabrišką, be galo rizikingą ir visada asmenišką bei poetišką.

Jerzy Pilch, lenkų rašytojas