Rašyk
Eilės (78093)
Fantastika (2304)
Esė (1552)
Proza (10908)
Vaikams (2712)
Slam (73)
English (1198)
Po polsku (369)
Vartotojams
Jūs esate: svečias
Dabar naršo: 21 (2)
Paieška:
Vardas:
Slaptažodis:
Prisiminti

Facebook Twitter





Lietuvių PEN centro apdovanojimas Aidai Krilavičienei

2006-02-27
Lietuvių PEN centro apdovanojimas Aidai Krilavičienei

Vasario 21 d. Vilniaus paveikslų galerijoje įteiktas kasmetinis, jau šeštasis Lietuvių PEN centro apdovanojimas: į „Metų vertėjo krėslą“ šiemet atsisėdo Aida Krilavičienė. Ji apdovanota už kūrybingą lietuvių kalbos leksikos, gramatikos ir sintaksės stilistinių klodų panaudojimą iš suomių kalbos verčiant Mikos Waltario romaną Mikaelis Klajūnas. Tai jau šeštoji A. Krilavičienės išversta ir leidyklos „Tyto alba“ išleista garsaus suomių rašytojo M. Waltario (1908–1979) knyga.

Vertinimo komisijos pirmininkas Antanas A. Jonynas, pasveikinęs laureatę ir įteikęs jai diplomą, gyrė vertimo stilistinę vienovę, lietuvių kalbos turtingumą ir įvairumą, subtilius ironijos ir humoro atspalvius. Suomių kalbos vertėja A. Krilavičienė perskaitė premijuotos knygos ištrauką. Laureatės biografiją ir jos vertimų bibliografiją galima rasti Lietuvių literatūros vertėjų sąjungos tinklalapyje.

Apdovanojimui, kurį šiemet sudarė medinis krėslas, laureato diplomas ir piniginė premija, buvo pasiūlyti trylikos vertėjų darbai:

Irena Balčiūnienė – Virginia Woolf. Orlandas (Alma littera), angl. k.
Lina Būgienė – C. P. Estés. Bėgančios su vilkais (Alma littera), angl. k.
Teodoras Četrauskas – Tommy Jaud. Visiškas idiotas (Vaga); Robert Muzil. Žmogus be savybių, II t. (Vaga), vok. k.
Sigitas Geda – Charles Boudelaire. Piktybės gėlės (LRS leidykla), pranc. k.
Eglė Išganaitytė – Torgrim Eggen. Dizaineris (Alma littera), norv. k.
Regina Ivanauskienė – Martin Suter. Lila, Lila (Versus aureus), vok. k.
Laurynas Katkus – Walter Benjamin. Nušvitimai (Vaga), vok. k.
Gražvydas Kirvaitis – Aldous Huxley. Puikus naujas pasaulis (LRS leidykla); Richard Scarry. Ką žmonės dirba visą dieną (Alma littera), angl. k.
Aida Krilavičienė – Mika Waltari. Mikaelis Klajūnas (Tyto alba), suomių k.
Juozas Naujokaitis – G. de Maupassant. Pjeras ir Žanas (Vaga); G. de Maupassant. Stipri kaip mirtis (Tyto alba), pranc. k.
Andrius Patiomkinas – D. B. C. Pierre. Vernonas Dievas Litlis (Tyto alba), angl. k.
Aistė Ptakauskaitė – Leonard Cohen. Žavūs nevykėliai (Baltos lankos), angl. k.
Violeta Tauragienė – J. M. Coetzee. Maiklo K gyvenimas ir laikai (Vaga), angl. k.


„Metų vertėjo krėslas“ yra teikiamas už praėjusiais metais išleistą geriausią grožinės literatūros ir meninės eseistikos knygos vertimą į lietuvių kalbą. Šios premijos laureatais anksčiau yra tapę:

2001 m. Almis Grybauskas už Jaroslavo Hašeko Šauniojo kareivio Šveiko nuotykiai pasauliniame kare (Tyto alba, 2000),
2002 m. Laimantas Jonušys už Johno Banville’o Parodymų knyga (Tyto alba, 2001),
2003 m. Diana Bučiūtė už Nikos Kazantzakis Kapitonas Michalis (Vaga, PLB, 2002),
2004 m. Antanas Gailius už Thomo Manno Juozapas ir jo broliai. Juozapas maitintojas (Alma littera, 2003).
2005 m. Leonas Petravičius už Novalio „Heinrichas fon Ofterdingenas“, E. T. A. Hoffmanno „Majoratas“, Josepho von Eichendorfo „Marmuro statula“ (knygoje Vokiečių romantikų proza, Vaga, PLB, 2004).


Lietuvių PEN centras (LPENC), įkurtas 1989 metais, yra Tarptautinio PEN klubo narys. Šiuo metu LPENC prezidentas yra poetas, vertėjas Kornelijus Platelis. LPENC, įgyvendindamas Tarptautinio PEN klubo Chartijos idealus ir dalyvaudamas Lietuvos visuomeniniame bei kultūriniame gyvenime, gina kūrybinę rašytojų ir kitų kūrėjų laisvę, menininkus, pasaulyje persekiojamus už įsitikinimus, siekia, kad literatūra, nepriklausomai nuo ideologinių bei politinių doktrinų, būtų išsaugota kaip bendra tautų vertybė, rūpinasi, kad nebūtų kurstoma rasinė, klasinė ir tautinė neapykanta, kad pasaulyje būtų įgyvendintas tautų taikaus sambūvio idealas. Lietuvių PEN centras taip pat organizuoja tarptautinį literatūros festivalį „Poetinis Druskininkų ruduo“.



literatura.lt informacija
 

Knygos

 
 
Norint komentuoti, reikia prisijungti
 
Čia gyvena krepšinis

Lietuva ir apie Lietuvą