* * *
išlepus sėdmenims
ir jos išbrinkino
spenelius į vakarus.
ar netiko pietvakariai?
aaa… kaimynas be skonio.

* * *
als billen worden verwend
en ze ook gegroeid zijn tepels
naar de westen toe.
waarom zuidnoord niet goed is?
Ooo... de buurman is er        zonder smaak.

* * *
išlepus sėdmenims
ir jos išbrinkino
spenelius į vakarus.
ar netiko pietvakariai?
aaa… kaimynas be skonio.

* * *
als billen worden verwend
en ze ook gegroeid zijn tepels
naar de westen toe.
waarom zuidnoord niet goed is?
Ooo... de buurman is er        zonder smaak.

* * *
kai pasistiebiu
ant pirštų galiukų
vėjas smagiau kutena

užlipus ant scenos
pasikelia
pamiršusios
krikščionybės pamokymus

gal todėl pas mane
jos budistės
myli myli myli...
ypač kai Tavo lūpos
prie jų prisiliečia
man kepant blynus
rytoj vėl kepsiu…

* * *
Als ik op de toppen
van mijn tenen ga staan,
kietelt de wind ze gezelliger

De Christelijke boodschap
vergeten,
hieven zij zich
ten tonele.

Misschien zijn ze daarom Buddhisten
ze minnen, minnen minnen...
in het bijzonder als Jouw lippen
ze aanraken
terwijl ik pannenkoeken bak
morgen bak ik wederom...

* * *
na ir kas kad krikštytos-        nusidėjo…
kas kaltas jei ištekėjusios
iškrito iš        visų nepadorumų
ir padorumų rėmų?
iškirptė?!

* * *
het maakt niets uit dat  ze
bij mij gedoopt zijn-
in de zonde...
wie is schuldig dat ze getrouwd zijn
en toch vallen
van alle lijsten van goed gedrag?
decollete?


* * *
Žalčio Eglei nepasisekė      josios sumedėjo
Paskenduolė-žuvims sušėrė
gal tik guolis vienuolės
velniui pažadėjo išpirką
- - -
pridengtos nuo        saulės ir vėjo
naktimis orgazmus
dienomis maldas
rytais šventintą duoną
per pasninką- paguodą…
- - -
o manosios per tą laiką
į lėktuvą  nespėjo

* * *
Egle van Zaltys had een pech.
haar borsten zijn van houd geworden.
Van Paskenduole borsten zijn
voor vissjes gevoerd.
Misschien alleen een bed van non
beloofd aan duivel uitverkoop.

* * *
išpažintos
  bet nepripažintos

užmyluotos
  bet neištekintos

išduotos
  bet išdidžios
- - -
nemeluok,
jog nepatinka nuogos!

* * *
bekend
maar niet erkend

bemind
maar niet getrouwd

verraden
maar toch trotz
- - -
lieg niet
dat niet bevald ze naakt!

* * *
pirmąją        nudažei raudonai
antrąją      su pienu perpylei
prieš naktį įvilkau į
naktinius marškinius
…
tik išgėręs rytinę kavą
pabučiavai dešinę
kodėl raudonąją pamiršai?
ak, tie menininkai!
visa laimė esi ne duobkasys

kavą    m ė g s t i
kartais ir mane   
sutemus ir jas      jeigu “literatura ir menas”
iškrenta Tau        iš rankų

* * *
de eerste      heb jij rood geverfd
de tweede    met de melk doorgoten
voor een nacht gekleed
in een pijama
...
alleen als jij je eerste kopje koffie heb gedronken
kus jij de rechte...

waarom ben je de rode vergeten?
ach, deze kunstenaars!
gelukkig ben jij geen grafgraver    voor de doden.

koffie bevalt je
af en toe ik ook.

als het donker word bevallen ze jouw ook
alleen moet eerst de krant uit jouw handen vallen.

* * *
nušokusios nuo proto-      parsidavė
atėjusios į protą-    užsisklendė      iki santuokos rūmų

* * *
als ze gek worden        dan verkopen ze zichzelf.

als ze hun verstand gebruiken      trekken ze zich terug        tot de huwelijksnacht.

* * *
nežadėk!
nepatikėsiu!
Tau prisilietus
Jos pačios prakalbės      kūno kalba
vertimas – nebūtinas.

* * *
beloof niet!
ik geloof niet!
wanneer je ze raak
spreken ze de lichaamstaal.
de vertaling is onnodig.

te lydi jus taika, meilė ir ramybė

* * *
išlepus sėdmenims
ir jos išbrinkino
spenelius į vakarus.
ar netiko pietvakariai?
aaa… kaimynas be skonio.

* * *
als billen worden verwend
en ze ook gegroeid zijn tepels
naar de westen toe.
waarom zuidnoord niet goed is?
Ooo... de buurman is er        zonder smaak.

* * *
kai pasistiebiu
ant pirštų galiukų
vėjas smagiau kutena

užlipus ant scenos
pasikelia
pamiršusios
krikščionybės pamokymus

gal todėl pas mane
jos budistės
myli myli myli...
ypač kai Tavo lūpos
prie jų prisiliečia
man kepant blynus
rytoj vėl kepsiu…

* * *
Als ik op de toppen
van mijn tenen ga staan,
kietelt de wind ze gezelliger

De Christelijke boodschap
vergeten,
hieven zij zich
ten tonele.

Misschien zijn ze daarom Buddhisten
ze minnen, minnen minnen...
in het bijzonder als Jouw lippen
ze aanraken
terwijl ik pannenkoeken bak
morgen bak ik wederom...

* * *
na ir kas kad krikštytos-        nusidėjo…
kas kaltas jei ištekėjusios
iškrito iš        visų nepadorumų
ir padorumų rėmų?
iškirptė?!

* * *
het maakt niets uit dat  ze
bij mij gedoopt zijn-
in de zonde...
wie is schuldig dat ze getrouwd zijn
en toch vallen
van alle lijsten van goed gedrag?
decollete?


* * *
Žalčio Eglei nepasisekė      josios sumedėjo
Paskenduolė-žuvims sušėrė
gal tik guolis vienuolės
velniui pažadėjo išpirką
- - -
pridengtos nuo        saulės ir vėjo
naktimis orgazmus
dienomis maldas
rytais šventintą duoną
per pasninką- paguodą…
- - -
o manosios per tą laiką
į lėktuvą  nespėjo

* * *
Egle van Zaltys had een pech.
haar borsten zijn van houd geworden.
Van Paskenduole borsten zijn
voor vissjes gevoerd.
Misschien alleen een bed van non
beloofd aan duivel uitverkoop.

* * *
išpažintos
  bet nepripažintos

užmyluotos
  bet neištekintos

išduotos
  bet išdidžios
- - -
nemeluok,
jog nepatinka nuogos!

* * *
bekend
maar niet erkend

bemind
maar niet getrouwd

verraden
maar toch trotz
- - -
lieg niet
dat niet bevald ze naakt!

* * *
pirmąją        nudažei raudonai
antrąją      su pienu perpylei
prieš naktį įvilkau į
naktinius marškinius
…
tik išgėręs rytinę kavą
pabučiavai dešinę
kodėl raudonąją pamiršai?
ak, tie menininkai!
visa laimė esi ne duobkasys

kavą    m ė g s t i
kartais ir mane   
sutemus ir jas      jeigu “literatura ir menas”
iškrenta Tau        iš rankų

* * *
de eerste      heb jij rood geverfd
de tweede    met de melk doorgiet
voor een nacht gekleed
in een pijama
...
alleen gedronken eerste kopje koffie
gekus jij de rechte...

waarom de rode heb jij vergeten?
ach, deze kunstenaars!
gellukkig ben jij geen putgraver    voor de doden.

koffie bevalt je
af en toe en ik.

als donker werd bevalt je ook ze
alleen moet de krant uit jouw handen
op grond vallen.

* * *
nušokusios nuo proto-      parsidavė
atėjusios į protą-    užsisklendė      iki santuokos rūmų

* * *
als werden ze gek-        verkopen zichzelf.

als verstand gebruiken-      trekken ze zich terug        tot de huuwelijksnacht.

* * *
nežadėk!
nepatikėsiu!
Tau prisilietus
Jos pačios prakalbės      kūno kalba
vertimas – nebūtinas.

* * *
beloof niet!
ik geloof niet!
wanneer raak je ze
kunnen ze zelf praten
lichaamstaal.
de vertaaling is onnodig.

isorinis pasaulis neegzistuoja.
viskas ka mes matome- tai musu vidinio pasaulio atspindys.

Etre joli jusqu'a la douleur est ta silhouete
tout comme cette non coulante flotte qui souvent rentre esquiver,
souvent approche sous le ciel mouillé d'octobre .
Et que si l'amour se glisse avec l'automne,
répand le dernier péché vers l'espoir ?
Ma fiabilité réprimande est en tant que chien SDF
qui recherche vers toi ôh mon Dieu la grace eternelle.
- poezie blanc

Užmerkusi akis, gulėdama ant meditacinio minkšto kilimėlio, mokausi metodiškai priimti save ir pamilti tokią, kokia esu šiandien: su daugybe netobulumų, trūkumų, sielos skauduliukų. Nesiseka. Staiga lyg išganymas atbėga ristele į mano sąmonę puiki mintis: besąlygiška meilė sau pajuntama atleidus visų pirma sau".
"Pajuskite besąlygišką meilę sau, bandydami prisiminti tą žmogų savo gyvenime, kuris jus priėmė be išlygų, be priekaištų tokį, koks jūs buvote. Prisiminkite kaip jis ar ji jus mylėjo besąlygiška meile, nereikalaujant iš jūsų tobulumo. Jaučiate? Varpelių skimbčiojimai tilindžiuoja, plukdydami aksominę ramybę į mane. Dabar šią meilę įsileiskite į savo širdį..."- girdžiu per girgždesį ir traškėjimą kasetėje it šilkas švelnų moterišką balsą meditacijos mokytojos. Žaibiškai kuičiuosi savo prisiminimų katakombose. Mama?  Iš tolo, iš tolo pareina mamos priekaištai. Ne, ne ji. Kas dar galėjo mane mylėti besąlygiškai? Kantriai ieškau toliau. Vyras? Tarsi visai čia pat išgirstu jo iškoštą per dantis: "galėjai geriau...!" Mano vaikai? Irgi ne. Mano geriausi draugai? Ne. Geraširdė mano močiutė (amžiną atilsį)? Kai išdykaudavau, ji bausdavo mane iš meilės, neva darydama iš manęs gerą mergaitę.
Niekas. Absuoliučiai niekas nemylėjo besąlygiškai. Tai kaip man sekti tąja kvaila metodika? Ir kai jau buvau bepraradusi viltį, apsireiškė magiškoji šviesa (nors buvau akylai užmerkusi akis), pajutau beribę meilę man be išlygų. Skauduliukai lyg sniegas iš- tirpo iš mano pasąmonės negrįžtamai ir upeliu nučiurleno į nebūtį. "Tik žmogus nusprendė, jog tik plonutė nosiukė gražu. Tik žmogus įtikino tave, kad švelnybės-senamadiška ir kvaila. Tik žmogus nusprendė, jog neapsigynęs mokslinio darbo esi nieko verta vidutinybė. Tik žmogus tave įtikino, jog raukšlės negražu, o senatvė- bjaurastis. Esi tobulas nuo gimimo iki mirties kiekvienoje gyvenimo atkarpoje, ir nereikia tau niekam nieko įrodinėti. Užtenka MAN patikti. Užtenka tik būti."

skylėta poezija
be etikos klosčių
mintys suveltos
lyg šlapia šluota
nė aslą iššluosi
nė meilę pasėsi
kaip dantys išpuvę
be estetikos ruožo
šlubuoja poezija
it raišas gluosnis
vėdrynuos ne vėjas
velnias prarūko
bijūnams dejuojant
net šunys stūgaus

...
    ...    ...
(mintys mano)

nėra tobulo juoko- tik juokas
taip pat nėra tobulų žmonių
gal norėtum tobulu save suvokti
žvilgt į veidrodį o ten - grubu

išsitąsius realybė: vis juoda arba
pilka per trumpa per siaura šiugždu
per saldu per gražu per meilu per...
žvilgt į veidrodį o ten - ilgesio su kaupu

nėra tobulos meilės - tik meilė
taip pat nėra tobulų žmonių
gal norėtum išgyt nuo alergijos?
žvilgt į veidrodį o ten ramu ramu