Pirmi sakiniai. Skambutis

Tess Gerritsen
Skambutis po vidunakčio

Pakanka dvidešimties sekundžių
laikant užspaustą miego arteriją,
per kurias žmogus neteks sąmonės.
Dar po dviejų minučių ištiks mirtis.
Simonas Densas šių žinių pasisėmė
ne iš medicinos vadovėlio, bet
iš savo paties patyrimo. Densas
taip pat žinojo, kad kilpą reikia
užveržti kaip reikiant. Jeigu virvė
bus nors mažumėlę per laisva, ji leis
brangiam kraujo pliūpsniui patekti į
aukos smegenis, o tai ne tik prailgins
kovą, bet ir jos baigtis taps neaiški. Juk
nėra pavojingesnio priešininko
už mirštantį žmogų.

.

TESS GERRITSEN
Call After Midnight

IT TAKES TWENTY seconds of pressure
on the carotid arteries to render a man unconscious.
Two minutes longer, and death is inevitable.
Simon Dance didn’t need a medical textbook
to tell him these facts—he knew them from experience.
He also knew there could be no slack in the garrote.
If the cord wasn’t taut, if it allowed just a short spurt
of precious blood to reach the victim’s brain,
the struggle would be prolonged. It made the whole
process sloppy, even dangerous. There was nothing
as savage as a dying man.