Rašyk
Eilės (77283)
Fantastika (2264)
Esė (1538)
Proza (10806)
Vaikams (2638)
Slam (65)
English (1199)
Po polsku (333)
Vartotojams
Jūs esate: svečias
Dabar naršo: 24 (4)
Paieška:
Vardas:
Slaptažodis:
Prisiminti

Facebook Twitter







* * *
išlepus sėdmenims
ir jos išbrinkino
spenelius į vakarus.
ar netiko pietvakariai?
aaa… kaimynas be skonio.

* * *
als billen worden verwend
en ze ook gegroeid zijn tepels
naar de westen toe.
waarom zuidnoord niet goed is?
Ooo... de buurman is er        zonder smaak.

* * *
kai pasistiebiu
ant pirštų galiukų
vėjas smagiau kutena

užlipus ant scenos
pasikelia
pamiršusios
krikščionybės pamokymus

gal todėl pas mane
jos budistės
myli myli myli...
ypač kai Tavo lūpos
prie jų prisiliečia
man kepant blynus
rytoj vėl kepsiu…

* * *
Als ik op de toppen
van mijn tenen ga staan,
kietelt de wind ze gezelliger

De Christelijke boodschap
vergeten,
hieven zij zich
ten tonele.

Misschien zijn ze daarom Buddhisten
ze minnen, minnen minnen...
in het bijzonder als Jouw lippen
ze aanraken
terwijl ik pannenkoeken bak
morgen bak ik wederom...

* * *
na ir kas kad krikštytos-        nusidėjo…
kas kaltas jei ištekėjusios
iškrito iš        visų nepadorumų
ir padorumų rėmų?
iškirptė?!

* * *
het maakt niets uit dat  ze
bij mij gedoopt zijn-
in de zonde...
wie is schuldig dat ze getrouwd zijn
en toch vallen
van alle lijsten van goed gedrag?
decollete?


* * *
Žalčio Eglei nepasisekė      josios sumedėjo
Paskenduolė-žuvims sušėrė
gal tik guolis vienuolės
velniui pažadėjo išpirką
- - -
pridengtos nuo        saulės ir vėjo
naktimis orgazmus
dienomis maldas
rytais šventintą duoną
per pasninką- paguodą…
- - -
o manosios per tą laiką
į lėktuvą  nespėjo

* * *
Egle van Zaltys had een pech.
haar borsten zijn van houd geworden.
Van Paskenduole borsten zijn
voor vissjes gevoerd.
Misschien alleen een bed van non
beloofd aan duivel uitverkoop.

* * *
išpažintos
  bet nepripažintos

užmyluotos
  bet neištekintos

išduotos
  bet išdidžios
- - -
nemeluok,
jog nepatinka nuogos!

* * *
bekend
maar niet erkend

bemind
maar niet getrouwd

verraden
maar toch trotz
- - -
lieg niet
dat niet bevald ze naakt!

* * *
pirmąją        nudažei raudonai
antrąją      su pienu perpylei
prieš naktį įvilkau į
naktinius marškinius

tik išgėręs rytinę kavą
pabučiavai dešinę
kodėl raudonąją pamiršai?
ak, tie menininkai!
visa laimė esi ne duobkasys

kavą    m ė g s t i
kartais ir mane   
sutemus ir jas      jeigu “literatura ir menas”
iškrenta Tau        iš rankų

* * *
de eerste      heb jij rood geverfd
de tweede    met de melk doorgiet
voor een nacht gekleed
in een pijama
...
alleen gedronken eerste kopje koffie
gekus jij de rechte...

waarom de rode heb jij vergeten?
ach, deze kunstenaars!
gellukkig ben jij geen putgraver    voor de doden.

koffie bevalt je
af en toe en ik.

als donker werd bevalt je ook ze
alleen moet de krant uit jouw handen
op grond vallen.

* * *
nušokusios nuo proto-      parsidavė
atėjusios į protą-    užsisklendė      iki santuokos rūmų

* * *
als werden ze gek-        verkopen zichzelf.

als verstand gebruiken-      trekken ze zich terug        tot de huuwelijksnacht.

* * *
nežadėk!
nepatikėsiu!
Tau prisilietus
Jos pačios prakalbės      kūno kalba
vertimas – nebūtinas.

* * *
beloof niet!
ik geloof niet!
wanneer raak je ze
kunnen ze zelf praten
lichaamstaal.
de vertaaling is onnodig.


2008-12-29 14:55
 
Norint komentuoti, reikia prisijungti
 
Čia gyvena krepšinis

Lietuva ir apie Lietuvą