2021-02-21 20:44
neaiškumų ten tikrai kaip šieno
2021-02-21 20:44
žėkit kad ponas Kaboriūnas neataitų su trynimu
tada grįžęs dar paskaitysiu ko čia prirašet
2021-02-21 20:44
įdomu būtų jo paties (Margarit) paklaust kaip supranta tiesą eilėraštyje
bet gal ir aišku jau, kad tai ne tiesmukiškumas
bent iš šio eil
2021-02-21 20:40
nk bloga tam draudime nematau
nepamenu yra gal Poznerio interviu su vienu teatralu
o gal kito
ten teatralas skundžiasi nepamenu tiksliai kuo
žinau tik kad jam nepatiko žmonių reakcija
tas teatralas berods gruzinas ir neabejoju kad gėjus
žodžiu ten su keiksmais gal viskas ir ok
bet būta seksualinių provokacijų
spektaklį kaip ir nuėmė
sutrumpėjo atmintis man šitoj vietoj
rusai yra su dvigubu dugnu tą ne visi supranta
pvz kai jie sako vakarai visur ten pas juos
lesbės
gėjai
kekšės
ir taip toliau
tai reiškia tą jog jis norėtų būti
kekše gėjum lesbe ir gyventi vakaruose
bet kadangi išvažiuot į vakarus drįsta ne visi
vis kažko bijo tai ir nevažiuoja
vietoje to jie keikia visus paminėtuosius
nors ir patys sutiktų jų vietoje būti
2021-02-21 20:39
vėtrunge su katinu
turbūt vėl tavo vertimas, kieno gi daugiau :)
puikus eil.!
ieškau kur tikra / netikra
ir kiek čia eufemizmo, juk yra, netiesiogiai jis kalba
2021-02-21 20:39
foninis ir figūrinis – geras :)
2021-02-21 20:36
Interviu su rusų kalbos instituto lingvistu Anatolijum Baranovu, norint išsiaiškinti jo nuomonę dėl necenzūrinių žodžių vartojimo
- Kaip jūs vertinate diskusiją dėl keiksmažodžių draudimo internautų komentaruose ir tinklaraščiuose?
- Profesionalams tai - diskusija apie nieką.
- Iš kur atsirado rusiški keiksmažodžiai? Teko girdėti, kad tai apskritai ne rusiška leksika, o kažkokie mongoliški išsireiškimai.
- Tai – netiesa. Necenzūriniai žodžiai – slaviški, nes jie turi atitikmenų ir kitose slaviškose kalbose. Pastaruoju metu pastebima tokia rusų kalbos specialistų tendencija: skelbia, kad neva nėra rusiškų keiksmažodžių ir kad jie nepriimtini kalbai. Nieko panašaus.
- Jei tai kalbos dalis, tai kodėl negalima viešai vartoti tų žodžių?
- Todėl, kad visi tie žodžiai buvo tvirtai susiję su kuriuo nors kultu. Kad ir vaisingumo kultu. Pavyzdžiui, kroatai viename savo ritualų, išsikviesdami lietų, mesdavo aukštyn kirvį ir rėkdavo tuos pačius mums visiems žinomus necenzūrinius žodžius. O kai į senovės Rusiją atėjo krikščionybė, imta kovoti ir su tuometine kalba ir su jos necenzūrine leksika. Būtent dėl tos pačios priežasties rusų kalboje šios leksikos vartojimo tabu lygis daug aukštesnis nei anglų ir saksų kultūroje. Juo labiau, keiksmažodžiai prancūzų, vokiečių kalba iš esmės susiję ne su žmogaus lytine sfera, o su žmogaus fiziologija: „Sheisse!”, „Merde!” („šūdas“ – vokiškai ir prancūziškai).
- Užtat anglų kalbos žodis „f**k“ labai juokingai skamba išverstuose į rusų kalbą filmuose. Pavyzdžiui, „velniai rautų“.
- Ir teisingai verčia. Beje, panašių problemų iškilo ir verčiant Argentinos rašytojo J.Borgeso tekstus į rusų kalbą. Mat toje šalyje vartojami keiksmažodžiai taip pat susiję su lytine sfera, kaip ir pas mus. Užtat juos ir vertė ištisai į „velniai rautų!“. Todėl nereikėtų stebėtis, kad ir anglų kalbos žodis „f**k off“, verčiamas į „velniai rautų“ arba „eik velniop“. Juk verčiant pažodžiui, rusiškai skambėtų daug grubiau. Be to, užsieniečiai, besimokantys rusų kalbos, puikiai jaučia, kad mūsų keiksmažodžiams būdingi daug stipresni emociniai užtaisai.
- Jei su keiksmažodžiais net cerkvės kovojo, tai kodėl jie išliko?
- Todėl, kad tai - rusų kultūros ir mentaliteto dalis. Juk yra brolių Afanasjevų „Rusų pasakų“ rinkinys. Būtent taip ir kalbėjo rusų liaudis. Be to, viskas priklauso ir nuo situacijų. Jei jūs įkaldami vinį į sieną pataikysite plaktuku sau per pirštus, tai kažin ar sušuksite: „O,Dieve!“
- Тai, jūs manymu, keiksmažodžiai atitinkamomis situacijomis iš principo leidžiami?
- Yra du keiksmažodžių vartojimo tipai: foninis ir figūrinis...
2021-02-21 20:29
Tamsiausioji kelio vieta
Vidurnaktį nusileidau į sodą.
Žvaigždės atrodė
lyg iečių galiukai prie užmaršties tvirtovės
apgultos toli, bet užtikrintai.
Vos išlindus iš medžių šešėlio
prieblandoje ant vejos
sustingo mane pamačiusi lapė.
Kelias akimirkas žiūrėjome vienas į kitą,
ir ji neskubėdama atsitraukė
į tamsiausiąją kelio vietą.
Jos ir mano akys – viena kitai tapačios mįslės.
Pamaniau, kad kartais ir aš
įslenku naktį į kitą sodą,
einu per veją, ir mano akis
prikausto dar kitas žvilgsnis.
Kažko ieško. Kiek žinau,
tai gali būti tik vertė.
Ji per gyvenimą kartais eina
tamsiausiąja kelio vieta.
Gogo, įsivaizduok tą savo sukryžmintą vietoje lapės :)
2021-02-21 20:27
turbūt aš juos sukryžminau bet parodyt neturiu kaip
2021-02-21 20:27
Rusijoje įsigaliojo labai prieštaringai vertinamas įstatymas dėl necenzūrinių žodžių vartojimo uždraudimo mene, kine, teatre ir žiniasklaidoje, siekiant paryškinti tradicines vertybes ir su šaknimis išrauti keiksmažodžius (2014-07-01)
2021-02-21 20:26
ar čia tavo ypatinga rūšis?
2021-02-21 20:26
gogo, kas yra mangustas?
Žinau, kad yra mangusta ir mangutas. Kuriuos turi omeny?
2021-02-21 20:14
labiau kultūrinį kontekstą galima sugrąžint kai mangustai baigs švęst pavasarį
Puškino vulgarieji man tai joks talentas ten
aš įsirašiau kadaise į atmintukę
ir klausiau per ausines iš radijo imtuvo
buvo taip šlykštu kaip niekad ir tik vienąkart gyvenime šitaip
šleikštulį jutau tikrą, fizinį ir ne todėl kad iš anksto būčiau nusistatęs taip
vos neteko bėgt kur nors išsivemt
2021-02-21 20:06
online seminarus reik apmokėt?
2021-02-21 20:05
kažin kas sukursto klim trint mano komentarus
jie nuskaidrinti kaip barokinis kūnas
(skamba dviprasmiškai)
įtariu poną Kaboriūną
2021-02-21 20:02
yra vienas ambicingas rajoninis laikraštis aukštaitijoj
kiti kaip likę nuo tarybinių laikų - Partijos Organai
o delfiuose ir rytuose sėdi ir po šimtą įvairiausių
tiek rašybos tiek stiliaus tiek logikos klaidų palieka
'rašytojai' sukviesti iš fb
kas to nežino
2021-02-21 19:56
aš galėčiau galvot ne kaip mangustas
bet nesigalvoja
matyt šian Mangustų diena
2021-02-21 19:52
noriu būt mangustu ir nieko nebegalvot
įdomu ar jie galvoja
2021-02-21 19:51
dabar pažiūrėjau į interviu su tuo Margarit pabaigą
eufemizmas ir akivaizdus melas - kai pagražinama netiesa, gal turima minty demagogija - sąmoningas tiesos iškraipymas
2021-02-21 19:47
Litmenis dabar dukart per mėnesį
NY Times irgi varčiau, nekeista, kad lb storas, tiek mlj skaitančių, visos pasaulio tautos ten suplaukė
1 2 3 4 5 6 7 8[iš viso:
144]