/

... keista - čia haiku apibūdinimas susiveda į skiemenų skaičių ir "vizualumą". Juk sąlygiškas tas skiemenų skaičius - visiems nejaponams, kurių kalbos struktūra absoliučiai kitokia, tai akivaizdu. Net neužsiminta apie temų persidengimą, žmogaus būties ir gamtos viršlaikiškumo gretinimą, akimirkos pagavą be praeities ir ateities, ir t.t.

Nejaponiškuose "haiku" (kiek išvis tikslinga taip vadint trieilius kitomis kalbomis) toleruojamas ir kitoks skiemenų skaičius. Net oficialiuose konkursuose. Štai vienas konkurso "Mainichi Haiku Contest"  (Japonijoj 2005 m.) laimėtojų:


Artūras Šilanskas

kaimas kryžkelėj -
naminė aviečių uogienė
su dulkių prieskoniu



Arba kiti šedevriukai:


Mindaugas Valiukas


Sutemsta
Nespėjus įsiūti sagos.
Ankstyvas ruduo


Vakaras parke.
Aš ir uodai
Vieno kraujo



P.S.  Rungiamasi ne dėl nominacijų, o dėl prizo/vardo/vietos ir pan.