Моё дело как Дом
говорит нам Басё - хозяин харчевни.
Если выбить кирпич из стены
то обрушатся стены
а подмоет фундамент вода -
всё в развалинах будет
и найти в них приют и тепло
смогут разве что совы да лисы
говорит нам Басё.
Хонда - мой молодой господин -
неспешно кивает и смотрит на чашку.
Ты прав. Дело - Дом
говорит молодой господин
и если хозяин не вложится в крышу
то ветер и дождь непременно
испортят все комнаты потому как не счесть
каплей влаги небесной и не взвесить никак
дуновения ветра. Что скажешь ты, Хиро?
Что сказать господин? я ответил
человек - тоже Дом потому
если в Доме поехала крыша
можно смело сносить и чердак.
Господин Тодасё!
Помилуйте, в кущу сам залез Кавабата, сей мерзкий торговец! Мы в чаще его увидали, когда он туда заходил с несчастной бедняжкой, из-за нужды облачившейся в лёгкий наряд и избравшей судьбой поведение лёгкое, и в той чаще он намеревался уже в который раз лишить девицу чести, как, впрочем, каждую субботу! Как мог наш самурайский дух стерпеть такое? А ведь ко всему еще, это родич его, что живёт у дороги в Идо и так опозорил меня перед гостями с этой своей тухлой рыбой - гости старались есть так мало, сколько позволяет приличие, и однин за другим извинялись, что своим визитом доставили мне столько беспокойства, что я был вынужден рыбу наспех покупать у Кавабаты, что с дороги на Идо! И вообще, мы же этого торгаша недвижимостью только потрясли, чтобы он возместил нам убытки а девушке честь её. То, что с древа упал Кавабата, торговец недвижимостью, то был выбор его, ибо если ведёшь себя словно обрушился с дуба - на древо не лезь!
ув. Хиро, а ну поклянись Гусеницей Шелкопряда,
что это не вы с молодым господином Хондой
Кавабату, славного торговеца недвижимостью,
в кущу осеннего леса затаскивали!
:)
Так ведь если у человека крыша поехала, то это его проблемы. А если ему чердак снести, то это уже проблемы его родственников. Ну не похоронное бюро же мы с молодым господином Хондой...