Pakerėjimas

Hermanas Brochas (Hermann Broch, 1886–1951) – austrų rašytojas, intelektualas, vienas iš garsiausių XX a. romanistų. Jo kūryba lyginama su autorių, revoliucionazavusių modernųjį romaną, - Andrė Žido, Tomo Mano, Roberto Muzilio, Džeimso Džoiso, - darbais.

„Pakerėjimas“ (pradėtas rašyti 1935 m., galutinė versija išleista 1976 m.) – tai intriguojanti ir verčianti susimąstyti knyga apie vieno žmogaus manipuliavimą kitais, masinę psichozę ir keistą sielų užkerėjimą. Tai pasakojimas apie paslaptingus įvykius viename Alpių kaime. Į šią paprastą gyvenvietę atklysta svetimas žmogus; jam niekas nejaučia simpatijų, priešingai, jis atrodo atstumiantis ir juokingas, juolab kad greitai pasirodo, jog tai manijos apsėstas tipas, kuris nykiai perša savo mistines arba, tiksliau, pseudomistines mintis apie žemės šventumą, apie kalno įveikimą ir tuo įkyri žmonėms. Bet pamažu jis pakeri visą kaimą. Įvykiai klostosi vis keisčiau...

„Taigi 1928–1935 metais aš išleidau keletą romanų, taip pat pjesę, kuri 1934 metais buvo pastatyta Ciuriche. Visi šie darbai yra tos pačios pakraipos, kurią nulėmė dvi meninės priemonės; juose domimasi ezoteriniu poveikiu per menines priemones. Ypač tai pasakytina apie romaną „Pakerėjimas“, kuris buvo pradėtas 1935 metais, bet dėl to meto įvykių negalėjo būti baigtas (rankraštį man pavyko išgelbėti išsivežant į Ameriką); šiame romane aš bandžiau atskleisti įvykių Vokietijoje šaknis su visais jų magiškiausiais ir mistiškiausiais užkulisiais, su jų į masinį pamišimą panašiais siekiais, su jų „blaiviu aklumu ir blaiviu apsvaigimu“, tai yra ne nupiešti, o suteikti jiems paprasčiausią literatūrinę formą, kad taip parodyčiau, kas juose iš tiesų žmogiška, kaip tai kyla iš sielos gelmių ir jos artumo gamtai. Ir visa tai darydamas, dėjau viltis į auklėjamąjį etinės kūrybos poveikį“.
(Hermann Broch)

Tai – paskutinis rašytojo Jurgio Kunčino vertimas, nebaigtas. Kūrinį versti baigė Teodoras Četrauskas.