Ne per seniausiai Rašytojų sąjungos leidykla išleido ilgai rengtą knygą – Jameso Joyce’o "Uliso" pirmąją dalį. Ją išvertė Jeronimas Brazaitis, vertimą daug redagavo bendraautoriu tapęs Saulius Repečka. Jie parašė ir komentarus, be kurių šis bene centrinis modernizmo kūrinys jau sunkiai galėtų pasirodyti - "Uliso" tekstas toks sodrus, kupinas įvairiausių prasmių ir aliuzijų, kad pasitaiko, jog, norint jas bent kiek išsamiau paaiškinti, reikalingų komentarų apimtis pranoksta...

Lapkričio 6 dienos šiltą vakarą Rašytojų klube vyko veiksmas, poetinė akcija – Dovilės Zelčiūtės lyrikos rinkinio "Lapkričio pratimėliai" premjera. Būtent premjera – jaukus, mažas spektaklis. Moteriškumo epifanijų šventė. Scenos dekoracijos – ne butaforinės, o tikros, kaip ir joje skaitomi Dovilės eilėraščiai. Ant staliuko – obuoliai, arbatos puodeliai, vyno taurės. Ant pianino – žvakidė su penkiomis bordo – beveik kraujo krešulių spalvos – žvakėmis. Šalia jos – kniūbsčias...

"Literatūros istorija: paradoksas ar paradigma" – taip buvo pavadinta Lietuvių literatūros ir tautosakos institute spalio 22–24 d. vykusi 5-oji Baltijos šalių literatūrologų konferencija. Šis pavadinimas, kaip reta, ganėtinai adekvatus: jo kontekste išryškėjo per pranešimus ir diskusijas (beje, labai įdomias ir karštas) gvildentų problemų telkiniai, taip pat – paradoksalios, istorinės lemties determinuotos lietuvių, latvių ir estų literatūrų paralelės, iškilo daug literatūros tyrėjų...

lapkričio 7-16 Rašytojų klubas 10 d. 17 val. - pokalbis "Kartų balso beieškant". Dalyvauja poetai E. Ališanka, V. Braziūnas, E. Drungytė, M. Kontrimaitė 13 d. 17 val. - poeto J. Strielkūno kūrybos vakaras su nauja knyga "Ligi dvyliktos". Vakaro metu bus atidaryta tapytojo V. Jažausko kūrybos paroda Lietuvos nacionalinis muziejus 13 d. 17 val. Arsenalo g. 3 - Kultūros istorijos vakarai. "Tarpukario Vilnius kine". Dalyvauja kino operatorius S....

Su REMIGIJUMI AUDIEJAIČIU kalbasi Audra Baranauskaitė – Ar ten labai tamsu? – O kas yra tamsu? – Na, kai būna juoda... – O kas yra juoda? (Iš L. R. pokalbio su Remiu) Taip sutapo, kad su Remigijumi susitikome Baltosios lazdelės dieną. Po interviu nuėjome į Rašytnamį, kur vyko K. Navako ir A. Šlepiko poezijos knygų pristatymai. Kęstučiui skaitant paskutinį eilėraštį, priešpaskutinis žodis buvo "naktis". Jį ištarus, salėje užgeso šviesa... Kavinėje prie baro gėrimai...

Pernai Lietuvių PEN centras, paprašytas Italų PEN centro, buvo paskelbęs jauno autoriaus apsakymo konkursą, kurį laimėjo Tomo Staniulio kūrinys "Diena, kurią verkiau visą". Italijos pirmininkavimo Europos Sąjungai proga buvo išleista visų ES šalių ir kandidačių jaunų autorių apsakymų antologija italų ir originalo kalbomis "Racconti senza dogana" ("Istorijos be sienų"; "Gremesa Editore", 2003), kurią sudarė Lucio Lami’s. Į šią 411 puslapių knygą pateko ir...

Ši programa kviečia vertėjus iš Lietuvos, norinčius 4 savaites padirbėti vertėjų centre Airijoje 2004 m. sausio-birželio mėnesiais, jeigu jie ketina versti šiuolaikinę airių literatūrą iš airių arba anglų kalbų. Pageidautina turėti sutartį su leidėju. Padengiamos pragyvenimo ir kelionės išlaidos. Paraiškų laukiama iki 2003 m. lapkričio 26 d. adresu: Sinéad Mac Aodha, Director, Ireland Literature Exchange (Translation Bursary Programme), 19 Parnell Square, Dublin 1, Ireland, el.paštas:...

Su rašytoju ALGIMANTU MIKUTA kalbasi EUGENIJA VAITKEVIČIŪTĖ Jūsų eilėraščiai gan asmeniški? Jūsų pastebėjimas, kad mano eilėraščiai yra gan asmeniški, man priimtinas ir suprantamas. Mano pozicija, gal ne iš karto susiklosčiusi ir sąmoningai suvokta, tokia ir yra: žmogus, rašąs eiles, vadinkime jį poetu, eiliuotoju ar kitaip, pirmiausia pasakoja savo įspūdžius, pasakoja apie tai, kas jį supa, ką jis patiria. Man sunkiau įkandamas antrinės tikrovės perkėlimas į literatūrą. Bet tai...

Spalio 23–26 d. Gdanske, Lenkijoje, vyko Vokietijos Konrado Adenauerio fondo organizuota konferencija, kurioje dalyvavo Vokietijos ir Vidurio Europos šalių rašytojai, germanistai, istorikai ir politikai. Konferencijoje buvo skaitomi pranešimai, vyko diskusijos ir literatūros vakarai. Nagrinėtos įvairios temos: Vokietijos ir Vidurio Europos politiniai ryšiai, kultūrų sąveika, nauji literatūros reiškiniai. Didelis dėmesys skirtas Rytprūsių praeičiai ir dabarčiai. Gdansko universiteto profesorius...

Kalba, pasakyta per steigiamąjį Vertėjų centro susirinkimą Kai užeini į knygyną, atrodo, kad verstinė literatūra galutinai užgožė originaliąją lietuvių literatūrą su savo "dvidešimtojo amžiaus aukso fondais". Knygų leidybos statistika to įspūdžio nepatvirtina, bet ir neišsklaido. 2000 metais išleista 3363 originalios knygos ir 2508 vertimai. Lietuva išgyvena tikrą vertimų bumą, ir vertėjo profesija šiandien yra labiausiai reikalinga iš visų filologijos profesijų. Laukia...

Net Miunhauzenas meluodavo su saiku Daugelis mūsų apie savo kolegas pasakojame gražias literatūrines legendas. Maniškė – apie Vytautą Petkevičių – mirė visiems laikams, nes aš niekados nesutiksiu, kad Atgimimas ir Sąjūdis gimė Vytauto Petkevičiaus dėka, jam vadovaujant, jam esant naujausios mūsų istorijos demiurgu. Sulaukęs dėmesio (šiuo atveju – pasiekto netiesa ir savo vaidmens pervertinimu), V.Petkevičius giriasi, jog rašydamas savo knygą buvo pasikabinęs šūkį: "Petkevičiau,...

Penktadienį, lapkričio septintą dieną Kauno menininkų namuose vyks vakaras - susitikimas su Klaipėdos rašytojais Gintautu Mieleika ir Sigitu Poškumi. Vakaro metu muzikuos Aušra Kuraite (fleita)ir Daina Marcinkevičiūtė (fortepijonas). Renginio pradžia 17 val. Apie vakaro dalyvius: Gintautas Mieleika - rašytojas, išleidęs eilėraščių knygeles vaikams "Tau mamyte", "Tėveliui", "Broliui", "Sesutei". Šiuo metu spaudai ruošią knygą "Mylimai",...

Prieš keletą metų bičiulis amerikiečių profesorius, aplankęs keletą geresnių Vilniaus knygynų, buvo smarkiai nustebęs. Jūs leidžiate daug prabangesnes knygas nei mes, konstatavo jis, apibendrinęs savo stebėjimus. Šią pastabą tuomet palaikiau nemenku komplimentu. Tačiau šiandien esu linkęs manyti kiek kitaip. Kaip ir kiekvienas rašantis bei skaitantis žmogus, mėgstu nemaža laiko praleisti knygynuose. Jei ir neįsigyti knygų, tai bent susipažinti su naujienomis, pavartinėti įdomesnius naujus...

Rugsėjo 23-26 d. Peredelkino rašytojų kūrybos namuose (Maskvos sritis) Rusijos literatūros ir publicistikos žurnalas "Družba narodov" surengė seminarą vertėjams iš Baltijos ir NVS šalių. Lietuvos rašytojų sąjungai tarpininkaujant seminare dalyvavo žinių agentūros BNS vertėja Ana Gluchova ir Vilniaus universiteto Kauno humanitarinio fakulteto lektorė, vertėja Ala Diomidova. Žurnalas "Družba narodov" (įkurtas 1939 m.) vienintelis Rusijoje spausdina postsovietinių šalių...

Leonas Zaleckis (1929.II.20–2003.X.26) in memorian Išėjo vieną sekmadienį ir Leonas Zaleckis. Jau ne iš gimtojo Pamarkijos kaimo, jau ne iš savo rankomis statytų namų, sodintų sodų ar ant namo stogo įsirengtų bitynų, jau išėjo – ir tiek. Gyvenkite be manęs – štai tokia gal buvo jo paskutinė mintis. Tiek metų gal tik atrodė, kad laikas jo bijo ir niekad neįveiks, tačiau palengva danguje susikaupė metafizinių ženklų – rašytojo paties aprašytų mėnesienų, pilnačių, pūgų, žemės...

Sunkiai praėjusį penktadienį buvo iriamasi į Plungę, į poeto Raimondo Jonučio eilėraščių knygos "Aušra kambary be langų" pristatymą. Vykome dviem ekipažais: viename – Alis Balbierius su visomis "vaizdo meškerėmis", Vladas Braziūnas ir Marius Burokas, kitame, pasirinkusiame ilgesnį maršrutą, – Valdas Kukulas ir "Homo liber" leidyklos savininkas Vilius Gužauskis. Iš Klaipėdos atvažiavo literatūrologas Marijus Šidlauskas su moterų komanda. Per vėją, lietų ir pūgą,...

Balio ir Vandos Sruogų namai-muziejus nuo 1967-ųjų puoselėja gražią tradiciją. Kasmet spalio 16 dieną muziejaus direktorės Angelės Galnaitytės iniciatyva aplankomas Balio Sruogos, o nuo 1998 m. – drauge ir Vandos Daugirdaitės-Sruogienės kapas Rasų kapinėse. Dalyvių būrys, iš pradžių gana gausus, pamažu retėja. Mirtis pasiglemžė B. Sruogos kūrybos tyrinėtoją Algį Samulionį, o šį rugsėjį staiga mirė jo sūnėnas Vytautas Sruoga... Šiemt 56-ųjų Sruogos mirties metinių paminėti susirinkta itin...

Tėvą STANISLOVĄ kalbina LINAS BUKAUSKAS Keista vieta Paberžė. Turbūt dažnai ir pats, ypač atsigręždamas atgal, taip pagalvojate. Ar prisimenate pirmąją kelionę, kai, dar būdamas jaunas kunigas, atvykote į šį užkampį? Gerai prisimenu. Buvo šlapdriba, kovo vidurys, 1966–ieji. Iš Butkiškės į Kėdainius, iš kur turėjau toliau keliauti, atvykau vakare, pernakvojau. Dekanas palydėdamas bandė paaiškinti, kaip pasiekti tą naująją mano parapiją, bet… tepasakė: "Virš medžių pamatysi...

Petras Dirgėla yra vienas ryškiausių istorinio romano kūrėjų. Šiam darbui jo ruoštasi ilgai ir nuosekliai. Rašytojas studijavo danų, švedų, rusų, lenkų, lietuvių istorijos archyvus, istorikų veikalus, etnografiją, mitologiją, Bibliją, filosofinės minties raidą. Per du pastaruosius dešimtmečius jis sukūrė didžiulius romanų ciklus. Kiek labiau atskiras yra tik pirmasis istorinis P.Dirgėlos romanas "Kūlgrinda" (1985). Rašytojas ieško laiko, kada lietuvio istorinėje sąmonėje atsirado jūra....

"Literatūros ir meno" redakcija ir Lietuvos kultūros ministerija skelbia dedikacijos Laurynui Gucevičiui konkursą. Kviečiame dalyvauti poetus ir eseistus. Skiriamos dvi premijos: už geriausią poetinį kūrinį (eilėraštį) – 300 litų; už geriausią trumpą esė – 400 litų. Esė privalo būti ne didesnė kaip 2–3 mašinraščio puslapiai. Konkursiniai darbai bus paskelbti "Literatūros ir meno" savaitraštyje. Darbus konkursui siųskite iki šių metų gruodžio 1 dienos.